新雁过妆楼 马湘兰册

清 · 曾廉

译文

小苑新寒。

小园中刚添了寒意。

多情绪、如何搅绕无端。

多情的思绪,为何无端搅扰。

薄罗衫短,不合晚倚疏阑。

薄薄的罗衫太短,不该在傍晚倚靠稀疏的栏杆。

秋月春花干甚事,最怜老去马湘兰。

秋月春花关什么事,最让人怜惜的是老去的马湘兰。

可长叹。

实在令人长叹。

昔年玉手,云鬓风鬟。

往昔那双如玉的手,如云的鬓发和如风的发髻。

谁知萧萧院落,又古槐断柳,鹤梦阑珊。

谁知如今萧瑟的院落中,又有古槐断柳,仙鹤般的梦境也将残尽。

琉璃砚匣,依旧研墨调丹。

琉璃做的砚匣,依然在研墨调色。

写出风姿雨态,出尘处、居然登屈坛。

画出风姿雨态,那超凡脱俗之处,竟然登上了屈原的坛席。

休回首、已芙蓉城掩,换了仙班。

不要回头了,芙蓉城门已关闭,她已经换了仙班的位次。

赏析

题解
此词写秋日怀念马湘兰。先写小苑新寒多情绪如何搅绕无端、薄罗衫短不合晚倚疏阑,继而写秋月春花干甚事最怜老去马湘兰、可长叹昔年玉手云鬓风鬟,又写谁知萧萧院落又古槐断柳鹤梦阑珊、琉璃砚匣依旧研墨调丹,末以写出风姿雨态出尘处居然登屈坛、休回首已芙蓉城掩换了仙班写对马湘兰之追念。

逐句解读
「小苑新寒。多情绪、如何搅绕无端」——小苑中有了新寒。多少情绪,如何无端搅绕。

「薄罗衫短,不合晚倚疏阑」——薄罗衫太短,不该在傍晚倚着疏阑。

「秋月春花干甚事,最怜老去马湘兰」——秋月春花与什么相干,最怜老去的马湘兰。

「可长叹。昔年玉手,云鬓风鬟」——可以长叹。昔年玉手,云鬓风鬟。

「谁知萧萧院落,又古槐断柳,鹤梦阑珊」——谁知萧萧院落中,又有古槐断柳,鹤梦阑珊。

「琉璃砚匣,依旧研墨调丹」——琉璃砚匣,依旧研墨调丹。

「写出风姿雨态,出尘处、居然登屈坛」——画出风姿雨态,出尘之处,居然登上了屈原之坛。

「休回首、已芙蓉城掩,换了仙班」——不要回首,已芙蓉城关闭,换了仙班。

艺术手法
马湘兰用明代名妓马湘兰之典写才女。玉手云鬓风鬟写昔日之美。古槐断柳以景写今之萧条。鹤梦阑珊写清冷之梦。芙蓉城用芙蓉城之典写仙去。登屈坛以屈原写品格之高。全词从新寒到忆马湘兰到研墨调丹到仙班已换,深情而惆怅。

总体评价
此词写秋日怀念马湘兰,从小苑新寒到昔年玉手到研墨调丹到芙蓉城掩,深情而惆怅。

相关诗词