潇湘夜雨 笑咏

清 · 曾廉

译文

灼灼如花,明明如月,看来是艳还清。

灿烂如花,皎洁如月,看上去既艳丽又清雅。

碧桃花下绿苔生。

碧桃树下生出了绿色的苔藓。

初邂逅、横波侧注,惊蓦去、纤步微听。

初次邂逅时她秋波暗送,惊然离去时纤步微微可闻。

经过处、不分兰麝,庭院闻馨。

她经过之处,分不清是兰香还是麝香,整个庭院都弥漫着芬芳。

汉皇金屋,求仙采药,都为倾城。

汉武帝筑金屋藏娇,秦始皇求仙采药,都是为了倾国倾城的美人。

非蓉城绮丽,那著飞琼。

若非蓉城般的绮丽之地,怎会降临许飞琼这样的仙女。

看不足、眉山远黛,偏无奈、霜鬓飘零。

看不够她远山般的眉黛,偏偏无奈两鬓已经如霜飘零。

长昂首、騃牛痴女,河汉会双星。

只能久久仰望天空,如同牛郎织女那般痴情的男女,在银河之上双星相会。

赏析

题解
此词潇湘夜雨笑咏,写笑咏美人。从"灼灼如花,明明如月,看来是艳还清"写灼灼如花明明如月看来是艳还清,到"初邂逅横波侧注,惊蓦去纤步微听"写初邂逅横波侧注惊蓦去纤步微听,到"经过处不分兰麝,庭院闻馨"写经过处不分兰麝庭院闻馨,到"汉皇金屋,求仙采药,都为倾城"写汉皇金屋求仙采药都为倾城,末以"长昂首、騃牛痴女,河汉会双星"写长昂首騃牛痴女河汉会双星——牛郎织女之会。

逐句解读
「灼灼如花,明明如月,看来是艳还清」灼灼如花,明明如月,看来是艳还清。

「碧桃花下绿苔生」碧桃花下绿苔生。

「初邂逅、横波侧注,惊蓦去、纤步微听」初邂逅横波侧注,惊蓦去纤步微听。

「经过处、不分兰麝,庭院闻馨」经过处不分兰麝,庭院闻馨。

「汉皇金屋,求仙采药,都为倾城」汉皇金屋,求仙采药,都为倾城。

「非蓉城绮丽,那著飞琼」非蓉城绮丽,那著飞琼。

「看不足、眉山远黛,偏无奈、霜鬓飘零」看不足眉山远黛,偏无奈霜鬓飘零。

「长昂首、騃牛痴女,河汉会双星」长昂首騃牛痴女,河汉会双星。

艺术手法
"灼灼如花,明明如月"以花与月写美人的艳与清。

"看来是艳还清"以艳还清写美人的特质——艳而不俗。

"不分兰麝,庭院闻馨"以闻馨写美人的体香——不分兰麝而馨香满庭。

"汉皇金屋,求仙采药,都为倾城"以汉武帝之典写倾城之美。

"河汉会双星"以双星写牛郎织女之会。

总体评价
此词笑咏美人最为清丽,"看来是艳还清"写美人的特质最有品位,"看不足眉山远黛,偏无奈霜鬓飘零"写年老最为感慨。

相关诗词