潇湘夜雨·泉溪市酒家题壁

清 · 曾廉

译文

酃水湖边,泉溪市口,家家酒瓮盈船。

酃水湖边,泉溪市集口上,家家户户的酒瓮装满了船只。

玉楼人醉杏花天。

华美的楼阁中人在杏花盛开的春日里醉饮。

楼小倚、湘裙入画,门乍启、青旆高悬。

小楼倚靠处穿着湘绣裙的女子如入画中,店门刚开青色酒旗高高悬挂。

徘徊处、何人犊鼻,高兴酣眠。

在街头徘徊之处,什么人穿着犊鼻短裤,兴高采烈地醉卧酣眠。

琴樽生业,西河太守,有酒成泉。

以琴酒为本业,如同西河太守孔觊那般有酒如泉水涌出。

试呼人打桨,放下滩前。

试着叫人划桨,把船放到浅滩前面。

春正好、柔情似水,醺不尽、佳气非烟。

春光正好柔情如水,醉意不尽佳气氤氲如烟非烟。

安排绿、琼箫玉簪,高会是群仙。

安排好绿醑美酒琼箫玉簪,这高雅聚会中的人如同群仙。

赏析

题解
此词为曾廉写湖南酒乡之作,以酃水湖边、家家酒瓮盈船写湘地酿酒之盛。

"玉楼人醉杏花天"写酒酣之美,"西河太守,有酒成泉"以酒泉太守为典,末以"高会是群仙"写饮中雅集之乐,风流洒脱。

逐句解读
「酃水湖边,泉溪市口,家家酒瓮盈船。」酃水湖边,泉溪市口,家家酒瓮装满了船。

「玉楼人醉杏花天。」玉楼中人醉在杏花天里。

「楼小倚、湘裙入画,门乍启、青旆高悬。」小楼倚靠,湘裙入画,门刚开,青色酒旗高高悬挂。

「徘徊处、何人犊鼻,高兴酣眠。」徘徊之处,何人穿着犊鼻裤,高兴地酣睡。

「琴樽生业,西河太守,有酒成泉。」琴酒为本业,西河太守孔觊有酒成泉。

「试呼人打桨,放下滩前。」试着叫人划桨,放到滩前。

「春正好、柔情似水,醺不尽、佳气非烟。」春光正好柔情似水,醉不尽佳气如烟非烟。

「安排绿、琼箫玉簪,高会是群仙。」安排绿色琼箫玉簪,高会之人是群仙。

相关诗词