摊破江神子

清 · 曾廉

译文

双双燕子语雕梁。骂檀郎。惜檀郎。绕槛千条,绿处是垂杨。人又不来春又去,山枕上,泪如丝,暗断肠。

成双成对的燕子在雕花屋梁上呢喃私语。又嗔骂情郎,又心疼情郎。栏杆外千丝万缕,绿意盎然之处尽是垂柳。人也不来,春又离去,倚靠在枕上,泪如细丝,暗自断肠。

一朝一朝望远乡。叶易黄。鬓易霜。宵来一信,关门外、大破西羌。沙场万里,禽贼并禽王。准拟铙歌齐奏凯,乞便道,过燕支,取助妆。

一天又一天眺望远方故乡。树叶容易泛黄,双鬓容易染霜。夜里传来一封书信,说在关门之外大破西羌。万里沙场征战,擒获贼将又擒获贼王。正准备奏响铙歌齐声庆贺凯旋,只求顺路经过燕支山,取些胭脂助我梳妆。

赏析

题解
此词摊破江神子,写闺中思妇盼归。从"双双燕子语雕梁"写双双燕子语雕梁,到"人又不来春又去,山枕上,泪如丝,暗断肠"写人又不来春又去山枕上泪如丝暗断肠,到"宵来一信,关门外大破西羌"写宵来一信关门外大破西羌——丈夫从军报捷,到"准拟铙歌齐奏凯,乞便道过燕支取助妆"写准拟铙歌齐奏凯乞便道过燕支取助妆——盼丈夫凯旋便道归来,末以"沙场万里,禽贼并禽王"写沙场万里禽贼并禽王。

逐句解读
「双双燕子语雕梁。骂檀郎。惜檀郎」双双燕子语雕梁。骂檀郎。惜檀郎。

「绕槛千条,绿处是垂杨」绕槛千条,绿处是垂杨。

「人又不来春又去,山枕上,泪如丝,暗断肠」人又不来春又去,山枕上,泪如丝,暗断肠。

「一朝一朝望远乡。叶易黄。鬓易霜」一朝一朝望远乡。叶易黄。鬓易霜。

「宵来一信,关门外、大破西羌」宵来一信,关门外大破西羌。

「沙场万里,禽贼并禽王」沙场万里,禽贼并禽王。

「准拟铙歌齐奏凯,乞便道,过燕支,取助妆」准拟铙歌齐奏凯,乞便道,过燕支,取助妆。

艺术手法
"骂檀郎。惜檀郎"以骂与惜写爱恨交织——又骂又惜。

"人又不来春又去"以人不来与春又去的双重写等待。

"叶易黄。鬓易霜"以叶黄鬓霜写时光的流逝。

"大破西羌"以大破写军报之喜。

"过燕支取助妆"以燕支写归来的期盼——便道过燕支取胭脂助妆。

总体评价
此词闺思最为真挚,"骂檀郎。惜檀郎"写爱恨交织最为动人,"人又不来春又去"写等待最为凄苦。

相关诗词