水龙吟·真州废园

清 · 曾廉

译文

真州城里荒园,藤花犹挂无枝树。

真州城中的荒废园子,藤花依然挂在没有枝叶的枯树上。

挐空紫爪,承烟秃干,飘零无主。

紫色的藤蔓抓向天空,光秃的树干承着烟霭,飘零飘荡无所依归。

几度徘徊,满庭烟草,一天风絮。

几度徘徊不忍离去,满庭杂草如烟,漫天风中飘着柳絮。

看堆瓴累石,颓垣三尺,都不见,开门处。

看那堆叠的砖石,三尺高的残垣断壁,再也找不到当初开门的地方。

曾记昔年歌舞。更安详、食经茶谱。

还记得昔年歌舞升平的景象,更有从容安详的饮食经和茶谱。

绣帘促膝,玉阑携手,尽应仙侣。

绣帘下促膝谈心,玉栏边携手并肩,都是如同仙人般的伴侣。

谁料如今,假山遮断,桥头鹓鹭。

谁能想到如今,假山遮断了视线,桥头再不见鹓鹭飞集。

只斜阳一片,暮鸦万点,约将秋住。

只有一片斜阳,万点暮鸦,仿佛与秋天约定停留。

赏析

题解
此词为水龙吟,题为"真州废园",写真州废园。词以"真州城里荒园,藤花犹挂无枝树"写荒园,以"挐空紫爪,承烟秃干,飘零无主"写藤花飘零,以"看堆瓴累石,颓垣三尺,都不见,开门处"写废,以"曾记昔年歌舞。更安详、食经茶谱"写昔日歌舞,以"绣帘促膝,玉阑携手,尽应仙侣"写昔日美好,以"谁料如今,假山遮断,桥头鹓鹭"写今之断,以"只斜阳一片,暮鸦万点,约将秋住"写秋暮。

逐句解读
「真州城里荒园,藤花犹挂无枝树」——真州城里荒园,藤花犹挂无枝树。写荒园。

「挐空紫爪,承烟秃干,飘零无主」——挐空紫爪,承烟秃干,飘零无主。写藤花飘零。

「几度徘徊,满庭烟草,一天风絮」——几度徘徊,满庭烟草,一天风絮。写废园之荒。

「看堆瓴累石,颓垣三尺,都不见,开门处」——看堆瓴累石,颓垣三尺,都不见开门处。写废。

「曾记昔年歌舞。更安详、食经茶谱」——曾记昔年歌舞。更安详食经茶谱。写昔日歌舞。

「绣帘促膝,玉阑携手,尽应仙侣」——绣帘促膝,玉阑携手,尽应仙侣。写昔日美好。

「谁料如今,假山遮断,桥头鹓鹭」——谁料如今假山遮断,桥头鹓鹭。写今之断。

「只斜阳一片,暮鸦万点,约将秋住」——只斜阳一片,暮鸦万点,约将秋住。写秋暮。

艺术手法
一、以藤花挂无枝树写荒:「藤花犹挂无枝树」以藤花无枝写荒。二、以颓垣三尺写废:「颓垣三尺,都不见,开门处」以颓垣写废。三、以昔年歌舞写反衬:「曾记昔年歌舞」以歌舞反衬废。四、以斜阳暮鸦写秋:「只斜阳一片,暮鸦万点」以斜阳暮鸦写秋暮。

总体评价
此词真州废园,以只斜阳一片暮鸦万点约将秋住写废园秋暮最有意境。

「只斜阳一片,暮鸦万点,约将秋住」以斜阳暮鸦写最为凄美。

相关诗词