水龙吟 书怀

清 · 曾廉

译文

阿婆三五华年,你那曾东涂西抹。

老妇人在十五岁的青春年华,你何曾东涂西抹地写诗作画。

今朝只是,作腔装势,向谁喧聒。

如今只是在装腔作势,向谁吵嚷叫唤。

明认鹓雏,犹将腐鼠,公然么喝。

明明是鹓雏般高洁的人,却还要把腐鼠般的东西公然呵斥喝叱。

又谁知有了,秃笔破砚,许大的,穷家活。

又有谁知道守着秃笔破砚,这般大的穷苦家当。

一自閒堕落。便几年、雪侵华发。

自从闲散堕落以来。便几年间,风雪侵染了花白的头发。

丝萝风致,夜邀山鬼,烛余空跋。

虽有丝萝般的文雅风致,夜晚邀来山鬼对谈,蜡烛燃尽只剩空自跋涉。

明月长江,清阴名岳,记曾簪笔。

明月照耀长江,清荫覆盖名山,还记得曾经簪笔侍从。

思从兹更弃,老妻弱息,问吴门卒。

想着从此更加弃绝,老妻弱子,去向吴门做个小卒。

赏析

题解
此词水龙吟书怀,写自嘲书怀。从"阿婆三五华年,你那曾东涂西抹"写阿婆三五华年你那曾东涂西抹——自嘲年华已逝而才学不过涂抹,到"明认鹓雏,犹将腐鼠,公然么喝"写明认鹓雏犹将腐鼠公然么喝——以庄子鹓雏腐鼠之典写清高与俗争,到"一自閒堕落,便几年雪侵华发"写一自闲堕落便几年雪侵华发,末以"思从兹更弃,老妻弱息,问吴门卒"写思从兹更弃老妻弱息问吴门卒——欲弃文从武。

逐句解读
「阿婆三五华年,你那曾东涂西抹」阿婆三五华年,你那曾东涂西抹。

「今朝只是,作腔装势,向谁喧聒」今朝只是作腔装势,向谁喧聒。

「明认鹓雏,犹将腐鼠,公然么喝」明认鹓雏,犹将腐鼠,公然么喝。

「又谁知有了,秃笔破砚,许大的,穷家活」又谁知有了秃笔破砚,许大的穷家活。

「一自閒堕落。便几年、雪侵华发」一自闲堕落。便几年雪侵华发。

「丝萝风致,夜邀山鬼,烛余空跋」丝萝风致,夜邀山鬼,烛余空跋。

「明月长江,清阴名岳,记曾簪笔」明月长江,清阴名岳,记曾簪笔。

「思从兹更弃,老妻弱息,问吴门卒」思从兹更弃,老妻弱息,问吴门卒。

艺术手法
"阿婆三五华年"以阿婆写自嘲——老妇犹自矜华年。

"明认鹓雏,犹将腐鼠"以庄子之典写清者自清而俗者争腐鼠。

"秃笔破砚"以秃破写穷——笔秃砚破即全部家当。

"雪侵华发"以雪侵写白发渐生。

总体评价
此词书怀自嘲最为辛辣,"明认鹓雏,犹将腐鼠"以典写清高最有骨气,"秃笔破砚,许大的穷家活"写穷最为真切。

相关诗词