水龙吟·残花

清 · 曾廉

译文

锦官城外红稀,锦江犹作无情绿。

锦官城外红花已经稀少,锦江依然流淌着无情的碧绿。

矶透借问,画船前过,衣边裙幅。

矶头隐约传来询问声,画船从前面驶过,掀起衣边裙角的波浪。

窈窕谁家,若教回首,见来应熟。

那窈窕的女子是谁家的,如果让她回头,见了面应该觉得熟悉吧。

叹颓垣断井,飘零何许,怕道昔时金屋。

可叹颓垣断井之间,飘零到了何处,害怕提起昔日金屋藏娇的往事。

梦里铜镮青琐,有人供、明珠千斛。

梦里的铜环青琐门庭,有人供奉着千斛明珠。

碧阑干外,明蟾初满,芳心一掬。

碧绿的栏杆外,明月刚刚圆满,芳心如同一捧清水。

玉镜台昏,纱窗隙处,剩膏残馥。

玉镜台已经昏暗,纱窗缝隙间,还残留着脂膏的余香。

只无言付与,后来妆抹,冰纨云縠。

只能无言地交付给后来之人去梳妆打扮,那冰纨云縠般的华美衣裳。

赏析

题解
此词写锦城怀古。先写锦官城外红稀锦江犹作无情绿、矶透借问画船前过衣边裙幅,继而写窈窕谁家若教回首见来应熟、叹颓垣断井飘零何许怕道昔时金屋,又写梦里铜镮青琐有人供明珠千斛,末以碧阑干外明蟾初满芳心一掬、玉镜台昏纱窗隙处剩膏残馥、只无言付与后来妆抹冰纨云縠写旧时繁华之消逝。

逐句解读
「锦官城外红稀,锦江犹作无情绿」——锦官城外红花稀少,锦江依然无情地流淌着绿水。

「矶透借问,画船前过,衣边裙幅」——矶头遥问,画船从前面经过,衣边飘动裙幅。

「窈窕谁家,若教回首,见来应熟」——窈窕是谁家女子,若教她回首,见了应该面熟。

「叹颓垣断井,飘零何许,怕道昔时金屋」——叹息颓垣断井,飘零到哪里去了,怕说起昔时的金屋。

「梦里铜镮青琐,有人供、明珠千斛」——梦里的铜镮青琐,有人供奉明珠千斛。

「碧阑干外,明蟾初满,芳心一掬」——碧阑干之外,明月初满,芳心如一掬清水。

「玉镜台昏,纱窗隙处,剩膏残馥」——玉镜台已昏暗,纱窗缝隙处,只剩残膏余馥。

「只无言付与,后来妆抹,冰纨云縠」——只能无言地交付给后来者的妆抹,冰纨云縠。

艺术手法
锦官城用成都之古称。红稀绿无情以景写兴衰。金屋用金屋藏娇之典写昔时繁华。铜镮青琐写宫门之美。明珠千斛写豪奢。玉镜台昏写人去台空。冰纨云縠写华服之不再。全词从锦江绿到金屋到玉镜台昏,今昔对比。

总体评价
此词写锦城怀古,从锦江无情到金屋飘零到明珠千斛到玉镜台昏,今昔对比而惆怅。

相关诗词