扑蝴蝶·有忆

清 · 曾廉

译文

苍苔碧藓,柳院沈沈地。

青苔碧藓满地,柳院里一片幽深沉寂。

双鬟娇小,翩翩阶下戏。

梳着双髻的娇小少女,翩翩地在台阶下嬉戏。

蜻蜓捉了还飞,鹦鹉窗前唤起。

捉住了蜻蜓它又飞走,窗前的鹦鹉被惊得叫起来。

银瓶要煎泉水。

要用银瓶去汲取泉水煎茶。

明明记。

清清楚楚地记得。

那回曾向,红杏花阴略回避。

那回曾在红杏花荫下稍稍躲避。

霞生粉脸,星眸刚一睨。

红霞飞上了粉嫩的脸颊,星子般的眸子刚刚一瞥。

匆匆胆怯心忡,欲语当时尚未。

匆匆间胆怯心慌,想要说话当时却还没有开口。

而今只成追忆。

而如今这些都只成了追忆。

赏析

题解
此词扑蝴蝶有忆,写忆儿时情事。词从苍苔碧藓柳院沉沉地起笔,写双鬟娇小翩翩阶下戏蜻蜓捉了还飞鹦鹉窗前唤起,再以那回曾向红杏花阴略回避霞生粉脸星眸刚一睨写初遇,末以匆匆胆怯心忡欲语当时尚未而今只成追忆收束。

逐句解读
「苍苔碧藓,柳院沈沈地」——苍苔碧藓,柳院沉沉之地。

「双鬟娇小,翩翩阶下戏」——双鬟娇小,翩翩在阶下嬉戏。

「蜻蜓捉了还飞,鹦鹉窗前唤起」——蜻蜓捉了又飞走,鹦鹉在窗前唤起。

「银瓶要煎泉水」——银瓶要煎泉水。

「明明记」——明明白白记得。

「那回曾向,红杏花阴略回避」——那回曾向着红杏花阴略微回避。

「霞生粉脸,星眸刚一睨」——红霞生于粉脸之上,星眸刚一睨视。

「匆匆胆怯心忡,欲语当时尚未」——匆匆胆怯心忡,想要说话当时还没说出口。

「而今只成追忆」——而今只能成为追忆。

艺术手法
一、以双鬟娇小翩翩阶下戏蜻蜓捉了还飞鹦鹉窗前唤起写童趣:双鬟娇小翩翩阶下戏蜻蜓捉了还飞鹦鹉窗前唤起,以蜻蜓鹦鹉写童趣。二、以那回曾向红杏花阴略回避霞生粉脸星眸刚一睨写初情:那回曾向红杏花阴略回避霞生粉脸星眸刚一睨,以花阴回避粉脸写初遇之羞。三、以匆匆胆怯心忡欲语当时尚未而今只成追忆写悔:匆匆胆怯心忡欲语当时尚未而今只成追忆,以追忆写后悔。

总体评价
此词有忆,"霞生粉脸,星眸刚一睨"写情最妙,"匆匆胆怯心忡,欲语当时尚未。而今只成追忆"收束最悔。

相关诗词