扑蝴蝶 怀远

清 · 曾廉

译文

雨丝风片,遮断朱楼路。

细雨如丝微风如片,遮断了通往红楼的道路。

飞来小艇,摇从空翠去。

飞来一叶小舟,摇橹从空蒙翠色中远去。

天仙姝丽如花,隔却窗帘烟雾。

那天仙般美丽如花的女子,却被窗帘和烟雾隔开。

沈沈不闻人语。

沉沉寂静听不到人声。

春无主。

春天没有主人。

阿谁更向,黄篾篷边独延伫。

还有谁会走向那黄篾篷边独自久久伫立。

天连水碧,焉知天尽处。

天际连着碧水,怎知天边尽头在哪里。

缤纷杜若兰荪,穷望苍苍极浦。

杜若兰荪缤纷盛开,望尽那苍茫的远岸。

依稀九霄钟鼓。

隐约听到九天之上的钟鼓之声。

赏析

题解
此词为《扑蝴蝶·怀远》,怀远之作。全词以雨丝风片遮断朱楼路起笔,写飞来小艇摇从空翠去、天仙姝丽如花隔却窗帘烟雾沈沈不闻人语、春无主阿谁更向黄篾篷边独延伫、天连水碧焉知天尽处,末以缤纷杜若兰荪穷望苍苍极浦依稀九霄钟鼓作结。

逐句解读
「雨丝风片,遮断朱楼路」——雨丝风片,遮断朱楼路。写风雨遮断朱楼。

「飞来小艇,摇从空翠去」——飞来小艇,摇从空翠去。写小艇空翠。

「天仙姝丽如花,隔却窗帘烟雾」——天仙姝丽如花,隔却窗帘烟雾。写天仙如花隔烟雾。

「沈沈不闻人语」——沈沈不闻人语。写沈沈不闻人语。

「春无主。阿谁更向,黄篾篷边独延伫」——春无主,阿谁更向黄篾篷边独延伫。写春无主独延伫。

「天连水碧,焉知天尽处」——天连水碧,焉知天尽处。写天连水碧天尽处。

「缤纷杜若兰荪,穷望苍苍极浦」——缤纷杜若兰荪,穷望苍苍极浦。写杜若兰荪极浦。

「依稀九霄钟鼓」——依稀九霄钟鼓。写九霄钟鼓。

艺术手法
一、以雨丝风片遮断朱楼路写阻。风雨遮断朱楼,以遮断写最阻的怀远之阻。二、以天仙姝丽如花隔却窗帘烟雾沈沈不闻人语写隔。天仙如花隔烟雾不闻人语,以隔却窗帘写最隔的怀远之隔。三、以天连水碧焉知天尽处缤纷杜若兰荪穷望苍苍极浦写远。天连水碧杜若兰荪极浦,以穷望极浦写最远的怀远之远。四、以依稀九霄钟鼓写渺。九霄钟鼓依稀可闻,以依稀写最渺的怀远之渺。

总体评价
此词怀远,以隔却窗帘烟雾不闻人语写最隔的怀远之隔,以穷望苍苍极浦写最远的怀远之远。

「缤纷杜若兰荪,穷望苍苍极浦」以穷望极浦写最远的怀远之远,为全词最精警之句。全词格调幽远,有秦观踏莎行之风。

相关诗词