琵琶仙·忆昔

清 · 曾廉

译文

樱笋香时,有兰桨、打破千重银浪。

樱桃竹笋飘香的时节,兰木船桨划破了千层银色的波浪。

惊定还愕,疑当年苏小模样。

惊定之后还觉错愕,怀疑是当年苏小小的模样。

看画扇、亲题小字,谛观了、是真非诳。

看那画扇上亲笔题写的小字,仔细端详之后,确认是真的并非欺骗。

且与安排,金尊绮席,丝竹豪亮。

且来安排一番,金杯绮丽的宴席,丝竹之声豪迈响亮。

又还说、天上星移,怪珠箔、东风总无恙。

又还说天上的星辰已经转移,奇怪那珠帘在东风中却始终完好无损。

欲把一杯清醑,与云鬟偎傍。

想端起一杯清酒,与那云鬟美人偎依相伴。

思往昔、藏钩射覆,换红牙、一曲低唱。

回想往昔一起藏钩射覆的游戏,换上红牙板低声唱一曲。

这一回巧相逢,甚时重访。

这一次巧妙地重逢,不知什么时候再来寻访。

赏析

题解
此词琵琶仙忆昔,写忆昔重逢旧人。从"樱笋香时,有兰桨打破千重银浪"写樱笋香时有兰桨打破千重银浪,到"惊定还愕,疑当年苏小模样"写惊定还愕疑当年苏小模样——似曾相识,到"看画扇亲题小字,谛观了是真非诳"写看画扇亲题小字谛观了是真非诳,到"思往昔藏钩射覆,换红牙一曲低唱"写思往昔藏钩射覆换红牙一曲低唱,末以"这一回巧相逢,甚时重访"写这一回巧相逢甚时重访——不知何时再逢。

逐句解读
「樱笋香时,有兰桨、打破千重银浪」樱笋香时,有兰桨打破千重银浪。

「惊定还愕,疑当年苏小模样」惊定还愕,疑当年苏小模样。

「看画扇、亲题小字,谛观了、是真非诳」看画扇亲题小字,谛观了是真非诳。

「且与安排,金尊绮席,丝竹豪亮」且与安排金尊绮席,丝竹豪亮。

「又还说、天上星移,怪珠箔、东风总无恙」又还说天上星移,怪珠箔东风总无恙。

「欲把一杯清醑,与云鬟偎傍」欲把一杯清醑,与云鬟偎傍。

「思往昔、藏钩射覆,换红牙、一曲低唱」思往昔藏钩射覆,换红牙一曲低唱。

「这一回巧相逢,甚时重访」这一回巧相逢,甚时重访。

艺术手法
"打破千重银浪"以千重银浪写水波。

"疑当年苏小模样"以苏小写似曾相识。

"谛观了是真非诳"以是真非诳写惊喜——果真是故人。

"藏钩射覆"以游戏写往昔的欢娱。

"甚时重访"以甚时写未知的重逢。

总体评价
此词忆昔重逢最为惊喜,"惊定还愕,疑当年苏小模样"写惊喜最为真切,"这一回巧相逢,甚时重访"写不舍最为含蓄。

相关诗词