念奴娇·郁金堂置酒

清 · 曾廉

译文

湖烟湖水

湖上的烟波湖水

算凄人、无过英雄儿女

算来最令人感伤的,莫过于英雄和儿女情长

当日卢家堂上酒

当年卢家堂上的美酒

杯满落花飞絮

杯中斟满,落花飞絮飘零

停楫兴怀

停下船桨引发感慨

中山世业

中山王的世代功业

油绿将军树

那棵油绿葱茏的将军树

胜棋楼在

胜棋楼依然矗立

茫茫回首今古

茫然回首古今往事

千载秋月春风

千年来的秋月春风

江南金粉

江南的繁华绮丽

万事东流去

万事都如东流水般逝去

开国中兴名将相

开国中兴的名臣将相

奕奕轩裳圭组

神采奕奕身着华服佩戴玉圭印绶

龙膊城荒

龙膊城已荒废

凤台径冷

凤台的小径冷清

只画船箫鼓

只有画船上还有箫鼓之声

开尊凭吊

开酒凭吊

非徒羁绮黄土

并非只是为那些风流韵事和黄土中的人

赏析

题解
此词念奴娇郁金堂置酒,写郁金堂置酒怀古。从"湖烟湖水,算凄人无过英雄儿女"写湖烟湖水算凄人无过英雄儿女,到"当日卢家堂上酒,杯满落花飞絮"写当日卢家堂上酒杯满落花飞絮,到"停楫兴怀,中山世业,油绿将军树"写停楫兴怀中山世业油绿将军树,到"胜棋楼在,茫茫回首今古"写胜棋楼在茫茫回首今古,末以"开尊凭吊,非徒羁绮黄土"写开尊凭吊非徒羁绮黄土——凭吊不仅为儿女情。

逐句解读
「湖烟湖水,算凄人、无过英雄儿女」湖烟湖水,算凄人无过英雄儿女。

「当日卢家堂上酒,杯满落花飞絮」当日卢家堂上酒,杯满落花飞絮。

「停楫兴怀,中山世业,油绿将军树」停楫兴怀,中山世业,油绿将军树。

「胜棋楼在,茫茫回首今古」胜棋楼在,茫茫回首今古。

「千载秋月春风,江南金粉,万事东流去」千载秋月春风,江南金粉,万事东流去。

「开国中兴名将相,奕奕轩裳圭组」开国中兴名将相,奕奕轩裳圭组。

「龙膊城荒,凤台径冷,只画船箫鼓」龙膊城荒,凤台径冷,只画船箫鼓。

「开尊凭吊,非徒羁绮黄土」开尊凭吊,非徒羁绮黄土。

艺术手法
"凄人无过英雄儿女"以英雄儿女写最凄人者——英雄与儿女同归黄土。

"杯满落花飞絮"以落花飞絮写酒中的花絮。

"万事东流去"以东流写万事皆空。

"龙膊城荒,凤台径冷"以城荒径冷写昔日繁华不再。

"非徒羁绮黄土"以非徒写凭吊不止于儿女情。

总体评价
此词郁金堂怀古最为苍凉,"凄人无过英雄儿女"写英雄与儿女同悲最有感慨,"龙膊城荒,凤台径冷"写兴亡最为沉痛。

相关诗词