念奴娇·圩上小楼

清 · 曾廉

译文

小楼三尺,那能消、一夜疏星明月。

小楼仅有三尺之高,怎能消受这一夜稀疏的星光和明亮的月色。

为待可人新洗盏,呼取脍鱼炰鳖。

为了等待知心的人而新洗了酒盏,叫人端来切细的鱼肉和烤鳖。

何处箫声,抑扬高下,浏亮中还咽。

从何处传来箫声,忽高忽低,清亮之中又带着呜咽。

幽情无限,何人对与閒说。

幽深的情思无限,有谁能相对闲谈。

不信万里长江,周郎过后,寂寂无人杰。

不信万里长江,周郎之后竟然寂寂无闻再无人杰。

赤壁山前孤棹去,千载波摧苔啮。

赤壁山前一叶孤舟远去,千年的波涛侵蚀苔藓啃啮。

凭吊秋风,石矶寒木,无任肝肠热。

在秋风中凭吊,石矶上的寒木,令人肝肠无比火热。

除非仙子,忘情人世生灭。

除非是仙子,才能忘情于人世的生灭。

赏析

题解
此词写赤壁怀古。先写小楼三尺那能消一夜疏星明月、为待可人新洗盏呼取脍鱼炰鳖,继而写何处箫声抑扬高下浏亮中还咽、幽情无限何人对与闲说,又写不信万里长江周郎过后寂寂无人杰、赤壁山前孤棹去千载波摧苔啮,末以凭吊秋风石矶寒木无任肝肠热、除非仙子忘情人世生灭写怀古之热与超脱之望。

逐句解读
「小楼三尺,那能消、一夜疏星明月」——小楼三尺之地,怎能消受一夜疏星明月。

「为待可人新洗盏,呼取脍鱼炰鳖」——为了等待可人新洗酒盏,叫来脍鱼烤鳖。

「何处箫声,抑扬高下,浏亮中还咽」——何处传来箫声,抑扬高下,浏亮中还带着呜咽。

「幽情无限,何人对与闲说」——幽情无限,何人能够对坐闲说。

「不信万里长江,周郎过后,寂寂无人杰」——不信万里长江,周郎过后,寂寂再无人杰。

「赤壁山前孤棹去,千载波摧苔啮」——赤壁山前孤棹远去,千载波涛侵蚀苔藓啮咬。

「凭吊秋风,石矶寒木,无任肝肠热」——凭吊秋风,石矶寒木,不禁肝肠滚热。

「除非仙子,忘情人世生灭」——除非是仙子,忘情于人世的生灭。

艺术手法
脍鱼炰鳖用苏轼赤壁脍鱼之典写宴饮。箫声用赤壁赋洞箫之典。周郎用周瑜赤壁之典写英雄。赤壁山前孤棹用苏轼泛舟之典。石矶寒木写赤壁之景。忘情人世生灭用庄子忘情之典写超脱。全词从小楼之夜到赤壁怀古到超脱之望。

总体评价
此词写赤壁怀古,从小楼三尺到箫声幽情到周郎人杰到忘情生灭,由怀古到超脱。

相关诗词