念奴娇·汉阳

清 · 曾廉

译文

登高望远,问何人错铸,九州精铁。

登高远望,问是谁错铸了九州的精铁。

江汉从来雄要地,应付当时豪杰。

江汉流域从来就是雄关要地,本应属于当时的英雄豪杰。

未识董龙,是何鸡狗,那与评优劣。

不认识那董龙是什么鸡狗之辈,怎能与他评量优劣。

消除尘秽,一轮山上明月。

只有清除这尘世的污秽,留下山上一轮明月。

不道鼓吏高声,悲凉慷慨,洒尽英雄血。

不说那击鼓的小吏高声怒骂,悲凉慷慨,洒尽了英雄的热血。

试与寻漳台歌吹,早已花枝攀折。

试着去寻找铜雀台上的歌舞,早已是花枝被人攀折殆尽。

莫费江东,才人凭吊,更使豪肠裂。

不要让江东的才人来凭吊,更使豪杰肝肠寸断。

洲边鹦鹉,如何商略回说。

鹦鹉洲边,又如何商量着回应呢。

赏析

题解
此词念奴娇汉阳,写汉阳怀古。从"登高望远,问何人错铸九州精铁"写登高望远问何人错铸九州精铁,到"未识董龙,是何鸡狗,那与评优劣"写未识董龙是何鸡狗那与评优劣——以董龙写小人当道,到"不道鼓吏高声,悲凉慷慨,洒尽英雄血"写不道鼓吏高声悲凉慷慨洒尽英雄血——祢衡击鼓骂曹,末以"洲边鹦鹉,如何商略回说"写洲边鹦鹉如何商略回说——鹦鹉洲上凭吊祢衡。

逐句解读
「登高望远,问何人错铸,九州精铁」登高望远,问何人错铸九州精铁。

「江汉从来雄要地,应付当时豪杰」江汉从来雄要地,应付当时豪杰。

「未识董龙,是何鸡狗,那与评优劣」未识董龙,是何鸡狗,那与评优劣。

「消除尘秽,一轮山上明月」消除尘秽,一轮山上明月。

「不道鼓吏高声,悲凉慷慨,洒尽英雄血」不道鼓吏高声,悲凉慷慨,洒尽英雄血。

「试与寻漳台歌吹,早已花枝攀折」试与寻漳台歌吹,早已花枝攀折。

「莫费江东,才人凭吊,更使豪肠裂」莫费江东,才人凭吊,更使豪肠裂。

「洲边鹦鹉,如何商略回说」洲边鹦鹉,如何商略回说。

艺术手法
"何人错铸九州精铁"以错铸写天下之分——九州铸错。

"董龙是何鸡狗"以鸡狗写小人的卑劣。

"鼓吏高声"以祢衡击鼓骂曹之典写英雄的悲壮。

"一轮山上明月"以明月写超脱——尘秽消除只见明月。

"鹦鹉"以鹦鹉洲写祢衡——洲以人名。

总体评价
此词汉阳怀古最为悲壮,"何人错铸九州精铁"写天下之分最为沉痛,"鼓吏高声,悲凉慷慨,洒尽英雄血"写祢衡最为壮烈。

相关诗词