念奴娇 谷雨

清 · 曾廉

译文

赤眉铜臭,欲扬州骑鹤,槐安城里。

那些莽夫和商贾,妄想一人兼得扬州骑鹤的富贵,不过是在槐安国的美梦之中。

卷地东风吹梦破,须有大原公子。

卷地的东风吹破了这场美梦,还是需要有大原公子那样的人物。

玉立裼裘,风驰杖策,商略澄清计。

他身着裘衣玉立,策马如风疾驰,共同商议澄清天下的计策。

长天人困,江头黄鹄呼起。

长途跋涉人已困倦,江边的黄鹄鸣叫着唤人起身。

不道夫子关西,诸生蜀郡,同此花时会。

不说那关西的夫子,蜀郡的诸位学子,都在这花时佳会中相聚。

菽乳菘菹肥且白,况有椒葱红鲤。

豆腐和腌白菜肥嫩洁白,更何况还有花椒葱姜烧的红鲤鱼。

惆怅檐前,海棠已落,待牡丹舒紫。

檐前令人惆怅,海棠花已经凋落,只等牡丹绽放紫色的花瓣。

都应牢记,今年谷雨天气。

都应当牢牢记住,今年谷雨时节的天气。

赏析

题解
此词念奴娇谷雨,写谷雨时节的生活。从"赤眉铜臭,欲扬州骑鹤,槐安城里"写赤眉铜臭欲扬州骑鹤槐安城里——种种欲望,到"玉立裼裘,风驰杖策,商略澄清计"写玉立裼裘风驰杖策商略澄清计,到"不道夫子关西,诸生蜀郡,同此花时会"写不道夫子关西诸生蜀郡同此花时会,到"惆怅檐前,海棠已落,待牡丹舒紫"写惆怅檐前海棠已落待牡丹舒紫,末以"都应牢记,今年谷雨天气"写都应牢记今年谷雨天气。

逐句解读
「赤眉铜臭,欲扬州骑鹤,槐安城里」赤眉铜臭,欲扬州骑鹤,槐安城里。

「卷地东风吹梦破,须有大原公子」卷地东风吹梦破,须有大原公子。

「玉立裼裘,风驰杖策,商略澄清计」玉立裼裘,风驰杖策,商略澄清计。

「长天人困,江头黄鹄呼起」长天人困,江头黄鹄呼起。

「不道夫子关西,诸生蜀郡,同此花时会」不道夫子关西,诸生蜀郡,同此花时会。

「菽乳菘菹肥且白,况有椒葱红鲤」菽乳菘菹肥且白,况有椒葱红鲤。

「惆怅檐前,海棠已落,待牡丹舒紫」惆怅檐前,海棠已落,待牡丹舒紫。

「都应牢记,今年谷雨天气」都应牢记,今年谷雨天气。

艺术手法
"欲扬州骑鹤"以扬州骑鹤写富贵之欲——骑鹤上扬州。

"槐安城里"以槐安之典写大梦——南柯一梦。

"卷地东风吹梦破"以吹梦破写梦醒。

"菽乳菘菹肥且白"以菽乳菘菹写家常饮食——豆腐萝卜肥白。

"海棠已落,待牡丹舒紫"以海棠落牡丹待写花事更迭。

总体评价
此词谷雨最为闲适,"卷地东风吹梦破"写梦醒最有力,"菽乳菘菹肥且白"写家常最为亲切。

相关诗词