念奴娇·风雨

清 · 曾廉

译文

春寒犹峭,又连宵殢雨,梨花都落。

春寒仍然料峭,又连着整夜下着缠绵的雨,梨花全都飘落了。

小院双扃稀客到,閒了几重珠箔。

小院两重门扉紧闭少有客人到来,闲置了几重珠帘。

燕语巢迟,马嘶檐急,好景成萧索。

燕子呢喃着迟迟未能筑巢,马在檐下急切嘶鸣,美好的景色变得萧条冷落。

何人宜笑,玉笙来煖楼阁。

有谁在欢笑呢,玉笙的声音来温暖这楼阁。

不道销尽年华,催人头白,算只东风恶。

不说那消磨尽了年华,催人头发变白,算来只有东风最为无情。

张绪丰神曾几日,再看全非畴昨。

张绪般的丰采风度才过了几日,再看已经全然不似从前。

就使开筵,金盘银脍,已是欢悰薄。

即使摆开宴席,金盘银盘盛着佳肴,欢乐的心情已经淡薄。

一湖莼菜,更休评及羊酪。

一湖的莼菜羹,更不必去和北方的羊酪相比较了。

赏析

题解
此词念奴娇风雨,写风雨中的感慨。从"春寒犹峭,又连宵殢雨,梨花都落"写春寒犹峭又连宵殢雨梨花都落,到"燕语巢迟,马嘶檐急,好景成萧索"写燕语巢迟马嘶檐急好景成萧索,到"不道销尽年华,催人头白,算只东风恶"写不道销尽年华催人头白算只东风恶,到"就使开筵,金盘银脍,已是欢悰薄"写就使开筵金盘银脍已是欢悰薄,末以"一湖莼菜,更休评及羊酪"写一湖莼菜更休评及羊酪——以莼菜写归乡之思。

逐句解读
「春寒犹峭,又连宵殢雨,梨花都落」春寒犹峭,又连宵殢雨,梨花都落。

「小院双扃稀客到,閒了几重珠箔」小院双扃稀客到,闲了几重珠箔。

「燕语巢迟,马嘶檐急,好景成萧索」燕语巢迟,马嘶檐急,好景成萧索。

「何人宜笑,玉笙来煖楼阁」何人宜笑,玉笙来暖楼阁。

「不道销尽年华,催人头白,算只东风恶」不道销尽年华,催人头白,算只东风恶。

「张绪丰神曾几日,再看全非畴昨」张绪丰神曾几日,再看全非畴昨。

「就使开筵,金盘银脍,已是欢悰薄」就使开筵,金盘银脍,已是欢悰薄。

「一湖莼菜,更休评及羊酪」一湖莼菜,更休评及羊酪。

艺术手法
"连宵殢雨,梨花都落"以殢雨写雨的缠绵——连宵不歇。

"好景成萧索"以成萧索写好景被风雨摧残。

"催人头白,算只东风恶"以东风恶写东风催老。

"张绪丰神"以张绪写风流——曾几何时而全非畴昨。

"一湖莼菜"以莼菜写张翰之典——归乡之思。

总体评价
此词风雨感慨最为沉郁,"好景成萧索"写风雨摧花最为痛惜,"张绪丰神曾几日,再看全非畴昨"写韶华易逝最为感慨。

相关诗词