念奴娇·棣园石台置酒望康山

清 · 曾廉

译文

绿杨城郭,问风吹雨打,康山何处。

绿杨掩映的城郭之间,试问风吹雨打之后,康山还在哪里。

七子才名高海岳,援手庆阳论锢。

七才子的才名高于海岳,却因援手庆阳李梦阳而被论罪禁锢。

拚弃人閒,醉眠花底,供养多丰嫭。

索性抛弃了人间的功名,醉卧在花丛之下,供养着许多丰美的侍女。

也应黄榜,库储三百腰鼓。

也该登上科举黄榜,库房中存有三百面腰鼓。

莫道天上飘零,京华冠盖,省识朝来露。

不要说在天上飘零无依,京城的达官贵人之中,也能识得朝来的清露。

七十长安头白妓,犹按康王词谱。

七十岁长安城里白发苍苍的歌妓,仍然按着康王的词谱演唱。

试与凭栏,周旋嵇阮,谁是黄垆伍。

试着凭栏远望,与嵇康阮籍那样的名士周旋,谁是黄垆酒肆中的同伴呢。

石台尊酒,杯杯浇武功土。

在石台上举起酒杯,一杯一杯浇洒在武功的土地上祭奠。

赏析

题解
此词为曾廉咏康海之作,以绿杨城郭、康山遗迹起笔,追念明代康海才名高海岳、因援救李梦阳而遭锢的壮举。

"拚弃人閒,醉眠花底"写其放旷,末以"杯杯浇武功土"写凭吊之情,慷慨悲凉。

逐句解读
「绿杨城郭,问风吹雨打,康山何处。」绿杨城郭之间,问风吹雨打之下,康山在哪里。

「七子才名高海岳,援手庆阳论锢。」七子之才名高于海岳,因援手庆阳李梦阳而论罪锢禁。

「拚弃人閒,醉眠花底,供养多丰嫭。」拼着抛弃人间的荣华,醉眠在花底,供养着许多丰美的侍女。

「也应黄榜,库储三百腰鼓。」也应登上黄榜,库中储存着三百面腰鼓。

「莫道天上飘零,京华冠盖,省识朝来露。」莫说天上飘零,京华冠盖之中,省识了朝来的露水。

「七十长安头白妓,犹按康王词谱。」七十岁长安白发歌妓,仍然按照康王的词谱演唱。

「试与凭栏,周旋嵇阮,谁是黄垆伍。」试与凭栏,与嵇康阮籍周旋,谁是黄垆酒垆之侣。

「石台尊酒,杯杯浇武功土。」石台上举杯饮酒,一杯一杯浇在武功的土地上。

相关诗词