念奴娇·拜元世祖像

清 · 曾廉

译文

天无南北,凭雄姿开过,辽金时地。

天下不分南北,凭借雄才伟略开创了超越辽金的基业疆域。

朔雪炎风同万里,乃捏骨嵬天外。

北方的飞雪和南方的炎风同在万里疆域之内,竟然降伏了骨嵬等天外之族。

驾驭英雄,君王神武,多少干城寄。

驾驭天下英雄,君王神勇威武,多少将才托付为国家的干城。

雪髯重颔,由来天寿无既。

白须浓密下颔厚重,自古天命之寿无穷无尽。

今日驱马都门,高梁河在,呜咽桥头水。

今日策马来到都城门前,高梁河还在流淌,桥头的河水呜咽低泣。

琼岛春风花落尽,移了当年歌吹。

琼华岛上春风中花已落尽,变迁了当年的歌舞繁华。

休怪初明,通天台上,表奏还垂泪。

不要怪初建明朝时,通天台上奏表的人还在垂泪。

却非髡侣,能为开国书记。

却不是那些僧侣之辈,能为开国做书记之事。

赏析

题解
此词为念奴娇,题为"拜元世祖像",写拜元世祖像。词以"天无南北,凭雄姿开过,辽金时地"写世祖之雄,以"朔雪炎风同万里,乃捏骨嵬天外"写疆域之广,以"驾驭英雄,君王神武,多少干城寄"写世祖之神武,以"雪髯重颔,由来天寿无既"写世祖之貌,以"今日驱马都门,高梁河在,呜咽桥头水"写今日之感,以"琼岛春风花落尽,移了当年歌吹"写今之废,以"休怪初明,通天台上,表奏还垂泪"写初明之泪,以"却非髡侣,能为开国书记"写世祖之臣。

逐句解读
「天无南北,凭雄姿开过,辽金时地」——天无南北,凭雄姿开过辽金时地。写世祖之雄。

「朔雪炎风同万里,乃捏骨嵬天外」——朔雪炎风同万里,乃捏骨嵬天外。写疆域之广。

「驾驭英雄,君王神武,多少干城寄」——驾驭英雄,君王神武,多少干城寄托。写世祖之神武。

「雪髯重颔,由来天寿无既」——雪髯重颔,由来天寿无既。写世祖之貌。

「今日驱马都门,高梁河在,呜咽桥头水」——今日驱马都门,高梁河在,呜咽桥头水。写今日之感。

「琼岛春风花落尽,移了当年歌吹」——琼岛春风花落尽,移了当年歌吹。写今之废。

「休怪初明,通天台上,表奏还垂泪」——休怪初明,通天台上表奏还垂泪。写初明之泪。

「却非髡侣,能为开国书记」——却非髡侣,能为开国书记。写世祖之臣。

艺术手法
一、以天无南北写雄:「天无南北,凭雄姿开过」以无南北写雄。二、以呜咽写水:「高梁河在,呜咽桥头水」以呜咽写感。三、以花落移歌吹写废:「琼岛春风花落尽,移了当年歌吹」以落尽写废。四、以非髡侣写臣:「却非髡侣,能为开国书记」以书记写臣。

总体评价
此词拜元世祖像,以今日驱马都门高梁河在呜咽桥头水写今昔之感最有感慨。

「高梁河在,呜咽桥头水」以呜咽写最为沉痛。

相关诗词