摸鱼儿·苦雨

清 · 曾廉

译文

向山头、倚空遥问,老天醒也还未。

朝着山头倚空遥遥发问,老天爷你醒了没有。

宵来微月云徐散,已是欲晴天气。

夜里微弱的月光下云彩缓缓散去,已是快要放晴的天气了。

心忽悸。

心中忽然一阵悸动。

窗影动、一声鸠妇惊人睡。

窗影晃动,一声斑鸠的啼叫惊醒了我的睡梦。

风斜雨细。

风斜斜地吹着,雨细细地下着。

任天外危楼,水边曲榭,无地遣愁避。

任凭天边有高楼,水畔有曲折的亭台,却无处可以排遣愁绪躲避风雨。

愁无绪,莫怪春人憔悴。

愁绪杂乱无章,莫怪春日里的人面容憔悴。

三春无日天霁。

整个春天没有一天是晴天。

看看寒食清明过,谙尽冶春情味。

眼看寒食清明都已过去,尝尽了这大好春光中的愁苦滋味。

回首记。

回首追忆往事。

三十载、东坡原是风流帅。

三十年前,苏东坡原是那风流倜傥的领袖。

金尊久废。

金樽美酒已长久废弃不用了。

又桃杏花零,江南人远,锦字总难寄。

加上桃花杏花凋零飘落,江南的故人远在天涯,锦书书信总是难以寄达。

赏析

题解
此词摸鱼儿苦雨,写苦雨之愁。词从向山头倚空遥问老天醒也还未起笔,写宵来微月云徐散已是欲晴天气心忽悸,再以窗影动一声鸠妇惊人睡风斜雨细写雨复来,末以又桃杏花零江南人远锦字总难寄收束。

逐句解读
「向山头、倚空遥问,老天醒也还未」——向着山头,倚空遥遥发问,老天醒也还未醒。

「宵来微月云徐散,已是欲晴天气」——夜来微月云气徐徐散去,已是将要放晴的天气。

「心忽悸」——心里忽然悸动。

「窗影动、一声鸠妇惊人睡」——窗影晃动,一声鸠妇啼叫惊了人睡。

「风斜雨细」——风斜雨细。

「任天外危楼,水边曲榭,无地遣愁避」——任凭天外危楼,水边曲榭,无处排遣愁绪躲避。

「愁无绪,莫怪春人憔悴」——愁绪无端,莫怪春人憔悴。

「三春无日天霁」——三春没有一日天晴。

「看看寒食清明过,谙尽冶春情味」——看看寒食清明已过,谙尽冶春之情味。

「回首记」——回首记忆。

「三十载、东坡原是风流帅」——三十年来,东坡原是风流元帅。

「金尊久废」——金尊久已废弃。

「又桃杏花零,江南人远,锦字总难寄」——又是桃杏花零落,江南之人远去,锦字总是难以寄出。

艺术手法
一、以向山头倚空遥问老天醒也还未写怨:向山头倚空遥问老天醒也还未,以问天写怨。二、以三春无日天霁谙尽冶春情味写苦:三春无日天霁谙尽冶春情味,以无日天霁写雨之苦。三、以又桃杏花零江南人远锦字总难寄写思:又桃杏花零江南人远锦字总难寄,以花零人远写思之难寄。

总体评价
此词苦雨,"三春无日天霁"写雨最苦,"又桃杏花零,江南人远,锦字总难寄"收束最思。

相关诗词