摸鱼儿·从军

清 · 曾廉

译文

倚苍岩、侧身天地,茫茫知在何处。

倚靠着苍岩,侧身立于天地之间,茫茫然不知身在何处。

飞书草檄邹枚尽,谁使阿瞒头愈。

飞书草檄的邹阳枚乘已经用尽,谁让阿瞒头疼不已。

从军去。

从军去吧。

凭好手、长裙裂坏还为裤。

凭着一双好手,长裙撕裂了改做裤子。

鏖糟尽吐。

把糟粕全部吐出。

尽摩垒狂呼,纵横决荡,豪气溢眉宇。

尽情地逼近营垒狂呼,纵横冲杀,豪气溢满眉宇。

军书在,谁是巾车主簿。

军书还在,谁是巾车的主簿。

携儿空说如虎。

带着儿子空说猛如虎。

桃人茅马纷纷出,到处灵旗社鼓。

桃人茅马纷纷出动,到处是灵旗社鼓。

君看取。

请你看一看。

灯火夜、神祠巫觋工歌舞。

夜晚灯火下,神祠中的巫觋善于歌舞。

关河又阻。

关山河川又被阻隔。

只寂寞长年,轻舟莫去,江上问黄祖。

只是长年寂寞,轻舟不要去,在江上拜访黄祖。

赏析

题解
此词写从军之志与世路之难。先写倚苍岩侧身天地茫茫知在何处、飞书草檄邹枚尽谁使阿瞒头愈,继而写从军去凭好手长裙裂坏还为裤,又写摩垒狂呼纵横决荡豪气溢眉宇,又写军书在谁是巾车主簿携儿空说如虎,又写桃人茅马纷纷出到处灵旗社鼓,末以灯火夜神祠巫觋工歌舞、关河又阻只寂寞长年轻舟莫去江上问黄祖写世路之难。

逐句解读
「倚苍岩、侧身天地,茫茫知在何处」——倚靠着苍岩,侧身于天地之间,茫茫不知身在何处。

「飞书草檄邹枚尽,谁使阿瞒头愈」——飞书草檄的邹枚之才已经用尽,谁使阿瞒头痛痊愈。

「从军去。凭好手、长裙裂坏还为裤」——从军而去。凭着好手艺,长裙裂坏了还改作裤子。

「鏖糟尽吐。尽摩垒狂呼,纵横决荡,豪气溢眉宇」——胸中郁闷全部吐出。尽情逼近营垒狂呼,纵横冲决,豪气溢于眉宇。

「军书在,谁是巾车主簿」——军书在此,谁是巾车的主簿。

「携儿空说如虎」——带着儿子空说是如虎。

「桃人茅马纷纷出,到处灵旗社鼓」——桃人茅马纷纷出阵,到处是灵旗社鼓。

「君看取。灯火夜、神祠巫觋工歌舞」——请你看。灯火之夜,神祠中巫觋擅长歌舞。

「关河又阻。只寂寞长年,轻舟莫去,江上问黄祖」——关河又被阻隔。只有寂寞长年,轻舟莫要去,在江上问黄祖。

艺术手法
邹枚用邹阳枚乘之典写文才。阿瞒头愈用曹操头痛之典。长裙裂坏还为裤用从军之典写从戎之志。巾车主簿用晋书之典。桃人茅马用驱邪之物写民俗。黄祖用祢衡为黄祖所杀之典写世路之险。全词从壮志到巫觋到世路之险。

总体评价
此词写从军与世路,从侧身天地到摩垒狂呼到灵旗社鼓到江上问黄祖,由壮转悲。

相关诗词