满庭芳·江行

清 · 曾廉

译文

急水滩头,船声剨响,只能放手由他。

急流险滩的岸边,船板发出断裂的声响,只能撒手听凭它随波逐流。

一帆风利,中似有人拖。

风帆正借着风势飞快前行,感觉船中好像有人在拖拽一般迅猛。

俄顷閒三十里,东西岸、吓杀人多。

顷刻之间就行了三十里,东西两岸吓坏了不知多少人。

欲停泊,难为停泊,大雨又滂沱。

想要停船靠岸,却难以停泊靠岸,大雨又滂沱而下。

谁驮。得到岸,掌平沙渚,且作行窝。

谁来搬运。好不容易到了岸边,在平坦的沙洲上,暂且当作栖身之处。

良久惊才定,细问云何。

过了好久惊魂才安定下来,细问到底发生了什么。

石打柁楼坏了,恁江上、应鬼神呵。

石头打坏了船尾的柁楼,在这样凶险的江上应当有鬼神在呵斥保护吧。

从兹晓,人閒危弦,何处不风波。

从此明白了一个道理,人世间如同绷紧的危弦,哪里没有风波险恶呢。

赏析

题解
此词为曾廉写急水行舟之作,以惊险笔触写滩头行船与风浪中的恐惧。

"急水滩头,船声剨响,只能放手由他"写急流中无力掌控,"石打柁楼坏了"写险遭不测,末以"人閒危弦,何处不风波"感叹人生处处险境。

逐句解读
「急水滩头,船声剨响,只能放手由他。」急水滩头,船声剨然作响,只能放手由它去。

「一帆风利,中似有人拖。」一帆风势正利,中间似乎有人拖拽。

「俄顷閒三十里,东西岸、吓杀人多。」顷刻之间三十里,东西两岸吓坏了许多人。

「欲停泊,难为停泊,大雨又滂沱。」想要停泊,却难以停泊,大雨又滂沱而下。

「谁驮。得到岸,掌平沙渚,且作行窝。」谁来驮运。到了岸上,平坦的沙洲,权且当作行窝。

「良久惊才定,细问云何。」良久惊魂才定,细问怎么回事。

「石打柁楼坏了,恁江上、应鬼神呵。」石头打坏了柁楼,在这江上应当有鬼神呵斥。

「从兹晓,人閒危弦,何处不风波。」从此明白,人间的危险之弦,何处没有风波。

相关诗词