满江红·自嘲

清 · 曾廉

译文

彩笔干霄,记天上、琼楼绮殿。

挥动彩笔才华直冲云霄,还记得当年如在天上琼楼绮殿般的荣华。

十载事、茫茫身世,惊风漂电。

十年间的事情,身世茫茫,如同惊风闪电般变幻莫测。

叔子不如铜雀伎,眼睛顿作琉璃变。

羊叔子的遗爱还不如铜雀台上的歌妓令人眷恋,眼睛顿时变得如琉璃般迷蒙。

只三钱、买个吕洞宾,神仙贱。

只要三文钱就能买个吕洞宾像,神仙也太不值钱了。

谈游览,情无倦。论修纂,名还擅。

谈论游览山水,兴趣无穷无尽。论及编纂著述,名声还很出众。

下方休笑我,秃毫枯砚。

世间人不要嘲笑我,只有秃笔和干枯的砚台。

南阮风流今不乏,山楼天与开荒宴。

南阮那般的风流才子如今并不缺少,山间楼阁上天赐机会开荒野宴席。

正一时、竿上晒秋裈,人看遍。

正赶上在竹竿上晒秋裤,被过往的人看个遍,如同阮咸般放诞不拘。

赏析

题解
此词为曾廉自述之作,以豪放笔调写文人狂态与风流不羁。

"彩笔干霄,记天上琼楼绮殿"写当年才华横溢,"只三钱买个吕洞宾,神仙贱"以诙谐写世态,末以"正一时竿上晒秋裈,人看遍"以阮籍晒裈之典写放诞不拘。

逐句解读
「彩笔干霄,记天上、琼楼绮殿。」彩笔直冲云霄,记得天上琼楼绮殿。

「十载事、茫茫身世,惊风漂电。」十年间的事,茫茫身世,如惊风漂电般变幻。

「叔子不如铜雀伎,眼睛顿作琉璃变。」羊叔子还不如铜雀台的歌妓,眼睛顿时变得如琉璃般。

「只三钱、买个吕洞宾,神仙贱。」只三文钱买个吕洞宾,神仙也太贱了。

「谈游览,情无倦。论修纂,名还擅。」谈论游览,兴趣无穷无尽。论及修纂,名声还很擅长。

「下方休笑我,秃毫枯砚。」下方不要笑我,秃笔枯砚。

「南阮风流今不乏,山楼天与开荒宴。」南阮的风流如今不乏其人,山楼上天赐开荒宴席。

「正一时、竿上晒秋裈,人看遍。」正赶上在竹竿上晒秋天的裈裤,被人看遍。

相关诗词