满江红·菜花

清 · 曾廉

译文

张翰风流,叹江左、芳菲无恙。

张翰风雅洒脱,感叹江左的花草依然无恙。

谁能耐、困人天气,东风骀宕。

谁能忍受这令人困倦的天气,东风舒缓荡漾。

遥盼小奚花外过,一尊春酒携相饷。

远远期盼小童从花外经过,带着一壶春酒前来款待。

这些时、便可脍鲈鱼,休惆怅。

这些日子就可以切鲈鱼脍来佐酒,不必再惆怅。

况复那,清溪上。碧阑曲,晴光漾。

何况那清溪之上,碧绿的栏杆曲折,晴光荡漾。

看黄蜂粉蝶,纷纷衣桁。

看那黄蜂粉蝶,纷纷飞落在衣架上。

无限迷离金复翠,江村十里黄云酿。

无限迷离的金色与翠色交织,江村十里油菜花如黄云般酝酿。

问当时、观里种桃人,十年状。

试问当年玄都观里种桃的人,十年后是何等模样。

赏析

题解
此词满江红菜花,写菜花的壮观。从"张翰风流,叹江左芳菲无恙"写张翰风流叹江左芳菲无恙,到"遥盼小奚花外过,一尊春酒携相饷"写遥盼小奚花外过一尊春酒携相饷,到"这些时便可脍鲈鱼,休惆怅"写这些时便可脍鲈鱼休惆怅,到"无限迷离金复翠,江村十里黄云酿"写无限迷离金复翠江村十里黄云酿,末以"问当时观里种桃人,十年状"写问当时观里种桃人十年状——种桃人与菜花对比。

逐句解读
「张翰风流,叹江左、芳菲无恙」张翰风流,叹江左芳菲无恙。

「谁能耐、困人天气,东风骀宕」谁能耐困人天气,东风骀宕。

「遥盼小奚花外过,一尊春酒携相饷」遥盼小奚花外过,一尊春酒携相饷。

「这些时、便可脍鲈鱼,休惆怅」这些时便可脍鲈鱼,休惆怅。

「况复那,清溪上。碧阑曲,晴光漾」况复那清溪上,碧阑曲,晴光漾。

「看黄蜂粉蝶,纷纷衣桁」看黄蜂粉蝶,纷纷衣桁。

「无限迷离金复翠,江村十里黄云酿」无限迷离金复翠,江村十里黄云酿。

「问当时、观里种桃人,十年状」问当时观里种桃人,十年状。

艺术手法
"张翰风流"以张翰写莼鲈之思。

"东风骀宕"以骀宕写东风的舒缓。

"脍鲈鱼"以鲈鱼写张翰之典。

"无限迷离金复翠"以金复翠写菜花的金黄与翠绿。

"江村十里黄云酿"以黄云写菜花的漫无边际——十里黄云。

"种桃人"以种桃人写刘禹锡玄都观之典。

总体评价
此词菜花最为壮观,"江村十里黄云酿"写菜花漫天最为壮丽,"无限迷离金复翠"写金翠交错最为迷离。

相关诗词