贺新郎·醉倚湖心亭题壁

清 · 曾廉

译文

无阻风光好。

风光无限美好,毫无遮拦。

叹年来、闭门弄翰,怕凉憎燠。

感叹近年来闭门写字,怕寒冷也嫌闷热。

一院桃花丛中住,输与湖边酒媪。

住在满院桃花丛中,却不如湖边卖酒的老妇自在。

且分付、鱼羹邱嫂。

暂且吩咐邻家嫂子做鱼羹。

江上鲜鳞才离水,调姜醯、更下胡荽芼。

江上的鲜鱼刚离开水面,调上姜醋,再撒上芫荽。

邀酒侣,载茹缟。

邀来酒友,一同享用素食美味。

燕支山上秋风早。

燕支山上秋风来得很早。

为燕支、胡沙横断,交河边道。

因为燕支山被胡地风沙横断,交河边的道路阻隔。

毳帐亦争容华丽,百媚红颜须老。

毛帐中也争相装扮华丽,但百媚千娇的红颜终究要老去。

君莫怪、几年头皓。

你不要怪我,几年来头发已经花白。

卫霍凋残衣冠尽,看昭君、芳冢空青草。

卫青霍去病都已凋零,衣冠之士消尽,看那昭君的芳冢上只有青草丛生。

拚酩酊,玉山倒。

索性拼个大醉,如玉山倾倒。

赏析

题解
此词贺新郎醉倚湖心亭题壁,写醉倚湖心亭的感慨。从"无阻风光好"写无阻风光好,到"一院桃花丛中住,输与湖边酒媪"写一院桃花丛中住输与湖边酒媪,到"燕支山上秋风早,为燕支胡沙横断交河边道"写燕支山上秋风早,到"毳帐亦争容华丽,百媚红颜须老"写毳帐亦争容华丽百媚红颜须老,末以"卫霍凋残衣冠尽,看昭君芳冢空青草。拚酩酊,玉山倒"写卫霍凋残衣冠尽看昭君芳冢空青草——以酒浇愁。

逐句解读
「无阻风光好。叹年来、闭门弄翰,怕凉憎燠」无阻风光好。叹年来闭门弄翰,怕凉憎燠。

「一院桃花丛中住,输与湖边酒媪」一院桃花丛中住,输与湖边酒媪。

「且分付、鱼羹邱嫂」且分付鱼羹邱嫂。

「江上鲜鳞才离水,调姜醯、更下胡荽芼」江上鲜鳞才离水,调姜醯更下胡荽芼。

「邀酒侣,载茹缟」邀酒侣,载茹缟。

「燕支山上秋风早。为燕支、胡沙横断,交河边道」燕支山上秋风早。为燕支胡沙横断,交河边道。

「毳帐亦争容华丽,百媚红颜须老」毳帐亦争容华丽,百媚红颜须老。

「君莫怪、几年头皓」君莫怪几年头皓。

「卫霍凋残衣冠尽,看昭君、芳冢空青草」卫霍凋残衣冠尽,看昭君芳冢空青草。

「拚酩酊,玉山倒」拚酩酊,玉山倒。

艺术手法
"闭门弄翰,怕凉憎燠"以怕凉憎燠写闭门的性情。

"输与湖边酒媪"以输与写自愧不如酒媪——不如在湖边卖酒。

"燕支山上秋风早"以燕支山写边塞之秋。

"卫霍凋残衣冠尽"以卫霍凋残写英雄终逝。

"拚酩酊,玉山倒"以玉山倒写醉倒——嵇康玉山倾倒之典。

总体评价
此词湖心亭醉题最为豪放,"卫霍凋残衣冠尽,看昭君芳冢空青草"写英雄美人同归最为苍凉,"拚酩酊,玉山倒"写醉最为洒脱。

相关诗词