贺新郎·游仙

清 · 曾廉

译文

沧海三山绿。

碧海中三座仙山苍翠葱郁。

枣如瓜、凡人向共,往来充腹。

瓜大的枣子,凡人们一起分享,往来食用充饥。

旧事分明原非梦,是梦黄粱早熟。

往事分明原来不是梦,如果是梦那黄粱早已煮熟了。

且奋袂、凭骑黄鹄。

且挥起衣袖,乘骑黄鹄飞翔。

古岸琴声何凄切,有成连、教取移情曲。

古岸边琴声何等凄切,有成连那样的名师教授移情之曲。

那不是,仙人屋。

那不是别的,正是仙人的居所。

依然金戺瑶阶肃。

依然是金阶玉陛庄严肃穆。

为纤纤、蛮烟蜑雨,弄成瑟缩。

因为细密的蛮荒烟雨,弄得人瑟瑟缩缩。

仙犬如龙难敲户,也自无人剥啄。

仙犬如龙般凶猛难以敲门,也自然没有人来叩门造访。

閒暇好、又成幽独。

闲暇虽好,却又成了幽居独处。

何日九霄青鸾下,看银台、拥出云千簇。

何日九天之上青鸾降临,看那银台仙阁拥出千簇云霞。

仙乐作,普天旭。

仙乐奏起,满天旭日初升。

赏析

题解
此词为贺新郎,题为"游仙",写游仙之想。词以"沧海三山绿"起笔写仙境,以"枣如瓜、凡人向共,往来充腹"写仙枣,以"旧事分明原非梦,是梦黄粱早熟"写梦与非梦,以"且奋袂、凭骑黄鹄"写骑鹤,以"古岸琴声何凄切,有成连、教取移情曲"写成连移情,以"依然金戺瑶阶肃"写仙宫,以"仙犬如龙难敲户,也自无人剥啄"写仙居清寂,以"何日九霄青鸾下,看银台、拥出云千簇。仙乐作,普天旭"写仙乐普天。

逐句解读
「沧海三山绿」——沧海三山绿。写仙境。

「枣如瓜、凡人向共,往来充腹」——枣如瓜,凡人向共,往来充腹。写仙枣。

「旧事分明原非梦,是梦黄粱早熟」——旧事分明原非梦,是梦黄粱早熟。写梦与非梦。

「且奋袂、凭骑黄鹄」——且奋袂凭骑黄鹄。写骑鹤。

「古岸琴声何凄切,有成连、教取移情曲」——古岸琴声何凄切,有成连教取移情曲。写成连移情。

「那不是,仙人屋」——那不是仙人屋。写仙屋。

「依然金戺瑶阶肃」——依然金戺瑶阶肃。写仙宫。

「为纤纤、蛮烟蜑雨,弄成瑟缩」——为纤纤蛮烟蜑雨,弄成瑟缩。写仙境受损。

「仙犬如龙难敲户,也自无人剥啄」——仙犬如龙难敲户,也自无人剥啄。写仙居清寂。

「閒暇好、又成幽独」——闲暇好,又成幽独。写幽独。

「何日九霄青鸾下,看银台、拥出云千簇」——何日九霄青鸾下,看银台拥出云千簇。写仙台。

「仙乐作,普天旭」——仙乐作,普天旭。写仙乐普天。

艺术手法
一、以枣如瓜写仙:「枣如瓜、凡人向共,往来充腹」以仙枣写仙。二、以黄粱写梦:「是梦黄粱早熟」以黄粱梦写梦。三、以成连移情写琴:「有成连、教取移情曲」以成连写琴之移情。四、以仙乐普天写终:「仙乐作,普天旭」以仙乐写终之壮。

总体评价
此词游仙,以旧事分明原非梦是梦黄粱早熟写梦与非梦最有哲思。

「旧事分明原非梦,是梦黄粱早熟」以梦写最为深沉。

相关诗词