贺新郎 咏古

清 · 曾廉

译文

芳草非常翠。向荒源、兰桡缓荡,曲寻幽秘。

芳草格外青翠。向着荒僻的源头,兰桨缓缓划动,曲折地寻觅幽秘之处。

谁道桃花红如锦,蜀锦如花更媚。

谁说桃花红如锦缎,蜀锦如花般更加妩媚。

忽远看、桃花无际。

忽然远望,桃花无边无际。

千叠青山妨人面,正山头、已下穷途泪。

千重青山遮住了人面,正当山头之上,已流下穷途之泪。

又别有,天和地。

却又别有一番天地。

人家霭霭云霞气。只传观、登筵常品,周秦彝器。

人家居处云霞之气霭霭弥漫。只是传看品鉴的,是登堂入席的寻常之物,如周秦时期的青铜礼器。

须思此行应难再,山色容人且寄。

须想此行恐怕难以再来,山色容人暂且寄居。

奈流水、都无留意。

无奈流水全无留恋之意。

归见乡人须传语,为桃花、绊住今千岁。

回去见到乡亲须传话,我被桃花绊住已千年。

炊黍久,汉还魏。

煮黄粱饭已久,世间已从汉代更替到了魏代。

赏析

题解
此词写桃源之游。先写芳草非常翠、兰桡缓荡曲寻幽秘,继而写谁道桃花红如锦蜀锦如花更媚、远看桃花无际,又写千叠青山妨人面山头已下穷途泪、又别有天和地,又写人家霭霭云霞气、传观登筵周秦彝器,末以须思此行应难再山色容人且寄、奈流水都无留意、归见乡人须传语为桃花绊住今千岁、炊黍久汉还魏写桃源之奇与留恋之情。

逐句解读
「芳草非常翠。向荒源、兰桡缓荡,曲寻幽秘」——芳草非常翠绿。向着荒僻源头,兰桡缓缓荡动,曲折寻找幽秘之处。

「谁道桃花红如锦,蜀锦如花更媚」——谁说桃花红如锦缎,蜀锦如花更加妩媚。

「忽远看、桃花无际」——忽然远看,桃花无边无际。

「千叠青山妨人面,正山头、已下穷途泪」——千叠青山遮挡人面,正当山头,已流下穷途之泪。

「又别有,天和地」——又另外有一番天地。

「人家霭霭云霞气。只传观、登筵常品,周秦彝器」——人家霭霭有云霞之气。只是传观登筵的常品,是周秦时期的彝器。

「须思此行应难再,山色容人且寄」——须想此行应该难以再来,山色容人暂且寄托。

「奈流水、都无留意」——无奈流水都没有留意。

「归见乡人须传语,为桃花、绊住今千岁」——回去见到乡人须传话,为了桃花绊住至今千年。

「炊黍久,汉还魏」——炊黍已久,汉朝已变为魏朝。

艺术手法
蜀锦如花以锦写桃花之艳。千叠青山妨人面用桃花源记山有小口写曲折。周秦彝器写桃源之古朴。炊黍用黄粱一梦之典写时光流逝。汉还魏写朝代更替。全词以桃花源为背景写世外之奇。

总体评价
此词写桃源之游,从兰桡寻幽到桃花无际到别有天地到炊黍汉魏,奇幻而有留恋。

相关诗词