贺新郎·相如宅怀古

清 · 曾廉

译文

听罢高楼笛。问成都、琴台酒肆,两俱岑寂。

听完高楼上的笛声。试问成都的琴台与酒肆,如今都已寂寥无声。

上客倦游才名在,一领珍裘懒裼。

上客倦于游历而才名犹在,一件珍贵的裘衣懒得披穿。

任行路、品肥评瘠。

任凭路人品评肥瘦优劣。

四壁凌空莓苔绿,有芙蓉、照彻莓苔壁。

四壁凌空长满了绿苔,有芙蓉花照彻了苔壁。

真艳福,合珍惜。

真是艳福不浅,应当珍惜。

茂陵秋雨空阶滴。

茂陵的秋雨滴落在空阶之上。

剧风流、长安花好,瑶台仙籍。

极其风流倜傥,长安花好,名列瑶台仙籍。

莫道蛾眉多相妒,应念白头非昔。

不要说蛾眉之人多相嫉妒,应当想到白发已非往昔容颜。

想往事、早成陈迹。

回想往事,早已成为陈迹。

犊鼻至今何人著,看纷纷、措大多于鲫。

犊鼻裤至今有谁再穿,看那纷纷扰扰,酸腐文人多如过江之鲫。

垆上土,胜荆璧。

当年卖酒垆上的尘土,比荆山的和氏璧更加珍贵。

赏析

题解
此词写才士落魄之感。先写听罢高楼笛、问成都琴台酒肆两俱岑寂,继而写上客倦游才名在一领珍裘懒裼、任行路品肥评瘠,又写四壁凌空莓苔绿有芙蓉照彻莓苔壁、真艳福合珍惜,末以茂陵秋雨空阶滴、莫道蛾眉多相妒应念白头非昔、犊鼻至今何人著看纷纷措大多于鲫写才士之沦落与世态之炎凉。

逐句解读
「听罢高楼笛。问成都、琴台酒肆,两俱岑寂」——听罢高楼之笛。问成都琴台酒肆,两者都岑寂。

「上客倦游才名在,一领珍裘懒裼」——上客倦游才名尚在,一领珍裘懒得袒露。

「任行路、品肥评瘠」——任凭路人品评肥瘠。

「四壁凌空莓苔绿,有芙蓉、照彻莓苔壁」——四壁凌空莓苔碧绿,有芙蓉照彻莓苔之壁。

「真艳福,合珍惜」——真是艳福,应当珍惜。

「茂陵秋雨空阶滴」——茂陵秋雨在空阶上滴落。

「剧风流、长安花好,瑶台仙籍」——极度风流,长安花好,瑶台仙籍之上。

「莫道蛾眉多相妒,应念白头非昔」——莫说蛾眉多相妒,应念白头已非昔日。

「想往事、早成陈迹」——想往事早已成为陈迹。

「犊鼻至今何人著,看纷纷、措大多于鲫」——犊鼻至今有谁穿着,看纷纷措大多于鲫鱼。

「垆上土,胜荆璧」——酒垆上的泥土,胜过荆山之璧。

艺术手法
琴台用司马相如琴台之典写才士。珍裘懒裼写落魄。芙蓉照壁写美人相伴。茂陵秋雨用司马相如病居茂陵之典。犊鼻用司马相如犊鼻裈之典写贫贱。垆上土胜荆璧用卓文君当垆之典写风流胜过富贵。措大多于鲫以鲫写穷酸之多。

总体评价
此词写才士落魄,从琴台岑寂到珍裘懒裼到茂陵秋雨到垆土胜璧,以司马相如自况而旷达。

相关诗词