贺新郎·看花

清 · 曾廉

译文

莫道春情杀。正东山、中年兴致,破除时戒。

不要说春天的情趣已经消减。正像东山的隐逸之兴,中年的兴致打破了平时的戒律。

日夕花閒长勤护,算只金铃力大。问何处、许多金贝。

日夜在花丛中勤加呵护,算起来只有金铃的力量最大。试问何处来这么多金银财宝。

巨朔侏儒均叨饱,只相如、自有文章卖。春草绿,更清快。

东方朔和侏儒都能吃饱饭,只有司马相如靠着自己的文章来卖。春草碧绿,更加清爽畅快。

邀人做个看花会。尽纷纷、香车宝马,金盘银脍。

邀请人来举办一场看花盛会。满是纷纷而来的香车宝马,金盘盛放银色鱼脍。

杨柳横眠桃花笑,总是东风无赖。把弦管、吹开浮壒。

杨柳横卧沉眠桃花含笑绽放,总是东风太过无赖。用弦管乐声吹散浮尘。

蛤粉墙匡平楼槛,隔墙匡、天远修眉黛。还认是,檀郎画。

蛤粉刷白的墙框与平整的楼栏,隔着墙框望去,远处天边如修长的黛眉。还以为是檀郎画的呢。

赏析

题解
此词写春日赏花之盛。先写莫道春情杀、正东山中年兴致破除时戒,继而写日夕花间长勤护算只金铃力大、问何处许多金贝,又写巨朔侏儒均叨饱只相如自有文章卖、春草绿更清快,末以邀人做个看花会、尽纷纷香车宝马金盘银脍、杨柳横眠桃花笑总是东风无赖、蛤粉墙匡平楼槛隔墙匡天远修眉黛写春日繁华。

逐句解读
「莫道春情杀。正东山、中年兴致,破除时戒」——莫说春情已杀。正有东山中年兴致,破除平时的戒律。

「日夕花閒长勤护,算只金铃力大」——日夜在花间勤于看护,算来只有金铃力气大。

「问何处、许多金贝」——问哪里来这么多金贝。

「巨朔侏儒均叨饱,只相如、自有文章卖」——东方朔侏儒都能吃饱,只有司马相如自有文章可卖。

「春草绿,更清快」——春草碧绿,更加清快。

「邀人做个看花会。尽纷纷、香车宝马,金盘银脍」——邀人做个看花之会。尽是纷纷的香车宝马,金盘银脍。

「杨柳横眠桃花笑,总是东风无赖」——杨柳横卧桃花含笑,总是东风无赖。

「把弦管、吹开浮壒」——把弦管吹开浮尘。

「蛤粉墙匡平楼槛,隔墙匡、天远修眉黛」——蛤粉墙匡平了楼槛,隔着墙匡,天远处如修长眉黛。

「还认是,檀郎画」——还认得是,檀郎的画。

艺术手法
金铃用护花金铃之典写惜花。巨朔侏儒用东方朔之典写各得其所。相如文章卖用司马相如之典写文才。东风无赖以拟人写春之嬉闹。檀郎用潘安之典写美男子。全词以赏花之盛写春日之繁华。

总体评价
此词写春日赏花,从东山兴致到金铃护花到看花盛况到东风无赖,繁华而有雅趣。

相关诗词