贺新郎·惠州怀古

清 · 曾廉

译文

南极星如炬。

南极星明亮如火炬。

耿元精、中宵照彻,英雄儿女。

耿耿元精之气,在半夜照彻天地,映照着英雄儿女。

笠屐风流高尘世,传遍蛮烟蜑雨。

戴笠穿屐的风流气度高出于尘世,传遍了蛮荒烟雨之中。

尽白发、茎才三五。

满头白发,不过才三五茎而已。

后土皇天明孤悃,却难为、瘴海蛾眉侣。

皇天后土明鉴我孤独的诚心,却难在瘴海之中觅得红颜伴侣。

身益远,早心许。

身虽越来越远,心却早已许下。

美人虽则成黄土。

美人虽然已化为黄土。

眼睁开、从来不识,人閒圭组。

睁开眼睛,从来不曾认识人间的官爵印绶。

壮气如云亲人性,盖世才名天与。

壮气如云亲近人的本性,盖世的才名是天所赋予。

拂几席、亦当千古。

拂拭几案席榻,也当流芳千古。

拣尽寒枝栖难定,恁汀洲、谁是堪依处。

拣尽了寒枝也难以栖息安定,在这汀洲之上,谁是值得依傍之人。

生与死,总休数。

生与死,终究不必计较。

赏析

题解
此词贺新郎惠州怀古,写惠州怀苏轼。词从南极星如炬起笔,写耿元精中宵照彻英雄儿女,再以笠屐风流高尘世传遍蛮烟蜑雨写苏轼在惠州之事,末以拣尽寒枝栖难定恁汀洲谁是堪依处生与死总休数收束。

逐句解读
「南极星如炬」——南极星如同火炬。

「耿元精、中宵照彻,英雄儿女」——耿耿元精,中宵照彻,英雄儿女。

「笠屐风流高尘世,传遍蛮烟蜑雨」——笠屐风流高出尘世,传遍蛮烟蜑雨。

「尽白发、茎才三五」——虽然白发,茎才三五根。

「后土皇天明孤悃,却难为、瘴海蛾眉侣」——后土皇天明白孤忠之悃,却难为瘴海中蛾眉之侣。

「身益远,早心许」——身体越发远去,早已心许。

「美人虽则成黄土」——美人虽然已经化为黄土。

「眼睁开、从来不识,人閒圭组」——睁开眼睛,从来不认识人间的圭组。

「壮气如云亲人性,盖世才名天与」——壮气如云亲人之性,盖世才名天之所与。

「拂几席、亦当千古」——拂拭几席,也当千古。

「拣尽寒枝栖难定,恁汀洲、谁是堪依处」——拣尽寒枝栖宿难定,那汀洲之上谁是堪依之处。

「生与死,总休数」——生与死,总归不要去数。

艺术手法
一、以南极星如炬耿元精中宵照彻英雄儿女写壮:南极星如炬耿元精中宵照彻英雄儿女,以星炬写英雄之壮。二、以笠屐风流高尘世传遍蛮烟蜑雨写轼:笠屐风流高尘世传遍蛮烟蜑雨,以蛮烟蜑雨写苏轼贬谪之远。三、以拣尽寒枝栖难定恁汀洲谁是堪依处写无依:拣尽寒枝栖难定恁汀洲谁是堪依处,以拣尽寒枝写无依。

总体评价
此词怀古,"笠屐风流高尘世,传遍蛮烟蜑雨"写轼最真,"拣尽寒枝栖难定,恁汀洲、谁是堪依处"收束最叹。

相关诗词