贺新郎·红杏吊宋尚书

清 · 曾廉

译文

春意幐芳陌。

春天的气息弥漫在芳香的田间小路上。

倚斜阳、墙头盼望,杏花红拆。

倚靠在斜阳下的墙头眺望,杏花正红红地绽开。

何限才人多情兴,偏喜嫣红淡白。

多少才子多情兴起,偏偏喜爱那嫣红淡白的花色。

只半臂、轻寒休惜。

只穿半臂薄衫,轻寒也不必怜惜。

绣幕珠帘重重地,况蓬山、无复珠帘隔。

绣幕珠帘层层叠叠,何况蓬山仙境再无珠帘阻隔。

恩宠重,拜鸾掖。

深受恩宠,拜入宫中鸾掖。

锦官城上明蟾夕。

锦官城上明月高悬的夜晚。

看堂皇、青娥排就,金壶珊格。

看那堂皇殿中,宫女们排列整齐,金壶珊瑚格子摆设精美。

画戟门开如椽烛,叠叠绮罗芗泽。

画戟门大开如椽大烛通明,层层绮罗散发着芳香。

正长夜、歌筵人寂。

正值长夜之中,歌筵之上人已寂寥。

班马高名南狐笔,到而今、石室余残碣。

班固司马迁的高名和南董狐的直笔,到如今,石室中只剩残破碑碣。

挥翰处,草齐额。

当年挥毫之处,荒草已长得与额头齐高。

赏析

题解
此词为贺新郎,题为"红杏吊宋尚书",写以红杏吊宋尚书。词以"春意幐芳陌。倚斜阳、墙头盼望,杏花红拆"写春日杏花,以"何限才人多情兴,偏喜嫣红淡白"写才人之情,以"绣幕珠帘重重地,况蓬山、无复珠帘隔。恩宠重,拜鸾掖"写恩宠之盛,以"锦官城上明蟾夕。看堂皇、青娥排就,金壶珊格"写昔日盛况,以"正长夜、歌筵人寂"写今之寂,以"班马高名南狐笔,到而今、石室余残碣。挥翰处,草齐额"写今之残破。

逐句解读
「春意幐芳陌」——春意弥漫芳陌。写春。

「倚斜阳、墙头盼望,杏花红拆」——倚斜阳墙头盼望,杏花红拆。写杏花开。

「何限才人多情兴,偏喜嫣红淡白」——何限才人多情兴,偏喜嫣红淡白。写才人之情。

「只半臂、轻寒休惜」——只半臂轻寒休惜。写春寒。

「绣幕珠帘重重地,况蓬山、无复珠帘隔」——绣幕珠帘重重地,况且蓬山无复珠帘隔。写恩宠之深。

「恩宠重,拜鸾掖」——恩宠重,拜鸾掖。写恩宠。

「锦官城上明蟾夕」——锦官城上明月之夕。写夜。

「看堂皇、青娥排就,金壶珊格」——看堂皇青娥排就,金壶珊格。写昔日盛况。

「画戟门开如椽烛,叠叠绮罗芗泽」——画戟门开如椽烛,叠叠绮罗芗泽。写门第之盛。

「正长夜、歌筵人寂」——正长夜歌筵人寂。写今之寂。

「班马高名南狐笔,到而今、石室余残碣」——班马高名南狐笔,到而今石室余残碣。写今之残破。

「挥翰处,草齐额」——挥翰之处,草齐额。写荒废。

艺术手法
一、以杏花红拆写春:「杏花红拆」以红拆写春杏。二、以绣幕珠帘蓬山写盛:「绣幕珠帘重重地,况蓬山、无复珠帘隔」以珠帘蓬山写盛。三、以歌筵人寂写衰:「正长夜、歌筵人寂」以人寂写衰。四、以草齐额写荒:「挥翰处,草齐额」以草写荒。

总体评价
此词红杏吊宋尚书,以正长夜歌筵人寂写盛衰之变最有感慨。

「班马高名南狐笔,到而今、石室余残碣」以残碣写最为沉痛。

相关诗词