贺新郎·感事

清 · 曾廉

译文

壮志希圭卣。况爱卿、非常艳福,怎能消受。译文:壮志本期望获得圭卣那样的高官厚赏。况且爱卿你有如此非凡的艳福,又怎能消受得起。

胜地英雄交争处,形势非攻则守。谁准拟、遭逢阳九。译文:名胜之地本是英雄争夺之处,地理形势不是进攻就是防守。谁能料到,竟遭遇了这般厄运劫难。

顷刻丝丝山云起,忽白衣、展转成苍狗。希罕事,古今有。译文:顷刻间丝丝山间云雾升起,忽然间白衣转瞬间变成了苍狗。稀罕的事,古往今来都曾有过。

人生空自谋身后。阅千年、风霜剥蚀,不咸山朽。译文:人生徒然为自己身后之事谋划。历经千年,风霜侵蚀剥落,连不咸山也会朽坏。

万里封侯黄金印,不及步兵厨酒。但一饮、须盈数斗。译文:万里封侯的黄金大印,也比不上步兵厨中的美酒。只要一饮,就必须斟满好几斗。

月上花开何人劝,更筵前、盼取春葱手。休辜负,佩琼玖。译文:月上枝头花开之时有谁来劝饮,更盼望在筵席前,能看到那双纤纤玉手。不要辜负了,佩戴琼玖美玉的人。

赏析

题解
此词写壮志与及时行乐。先写壮志希圭卣、况爱卿非常艳福怎能消受,继而写胜地英雄交争处形势非攻则守、谁准拟遭逢阳九,又写顷刻丝丝山云起忽白衣展转成苍狗、希罕事古今有,又写人生空自谋身后、阅千年风霜剥蚀不咸山朽,末以万里封侯黄金印不及步兵厨酒、但一饮须盈数斗、月上花开何人劝更筵前盼取春葱手、休辜负佩琼玖写及时行乐之意。

逐句解读
「壮志希圭卣。况爱卿、非常艳福,怎能消受」——壮志期望圭卣之封。况且爱卿非常艳福,怎能消受。

「胜地英雄交争处,形势非攻则守」——胜地英雄交争之处,形势不是攻就是守。

「谁准拟、遭逢阳九」——谁准拟遭逢阳九之厄。

「顷刻丝丝山云起,忽白衣、展转成苍狗」——顷刻间丝丝山云升起,忽然白衣辗转变成苍狗。

「希罕事,古今有」——稀罕之事古今都有。

「人生空自谋身后。阅千年、风霜剥蚀,不咸山朽」——人生空自为身后谋划。阅历千年风霜剥蚀,不咸山也会朽坏。

「万里封侯黄金印,不及步兵厨酒」——万里封侯的黄金印,不如步兵厨中的酒。

「但一饮、须盈数斗」——只是一饮必须满数斗。

「月上花开何人劝,更筵前、盼取春葱手」——月上花开有谁来劝,更在筵前盼取春葱般的手。

「休辜负,佩琼玖」——不要辜负了佩戴琼玖之人。

艺术手法
圭卣以器写封赏。阳九用阳九之厄写灾难。白衣苍狗用白云苍狗之典写变幻。不咸山朽写万物无常。步兵厨酒用阮籍步兵厨之典写酒。春葱手以手写美人。琼玖以玉写佳人。全词从壮志到变幻到行乐,由壮转旷。

总体评价
此词写壮志与行乐,从圭卣之封到白衣苍狗到步兵厨酒到琼玖之佩,由壮入旷格调豪放。

相关诗词