贺新郎·赤壁吊古

清 · 曾廉

译文

滚滚东流水。

滚滚向东流去的江水。

想江头、当歌对酒,逼人豪气。

想那江边,对酒高歌,豪气逼人。

乌鹊南飞星三五,天净月明似洗。

乌鹊向南飞去,天边稀星三五点缀,天空澄净月光明亮如洗。

横槊向、楼船閒倚。

横握长矛面向江面,闲靠在楼船之上。

天下归心原容易,只吹笙、为纳英雄计。

使天下归心原本容易,只是吹笙奏乐来招纳英雄的计策。

虽老骥,志千里。

虽是老迈的骏马,仍有驰骋千里之志。

东风为送周郎喜。

东风成全了周郎的欢喜。

俯漳流、层台铜雀,也休夸靡。

俯瞰漳水流淌、层台铜雀高耸,也不必再夸耀奢华。

国色二乔何难锁,魂断分香卖履。

国色天香的二乔有什么难以锁住,终究魂断于分香卖履的遗命之中。

况疑冢、迷离难记。

何况那些疑冢,迷离恍惚难以辨别记认。

盼取西陵知谁某,教佳人、空揾桃花泪。

盼望西陵墓地却不知是谁的所在,让佳人们白白揩拭桃花般的泪痕。

何处望,作歌吹。

到哪里去远望,奏起歌舞呢。

赏析

题解
此词贺新郎赤壁吊古,写赤壁怀古。从"滚滚东流水"写滚滚东流水,到"乌鹊南飞星三五,天净月明似洗"写乌鹊南飞星三五天净月明似洗,到"横槊向楼船閒倚"写横槊向楼船闲倚——曹操横槊赋诗,到"天下归心原容易,只吹笙为纳英雄计"写天下归心原容易只吹笙为纳英雄计,到"东风为送周郎喜"写东风为送周郎喜——周瑜借东风,到"俯漳流层台铜雀,也休夸靡"写俯漳流层台铜雀也休夸靡,末以"盼取西陵知谁某,教佳人空揾桃花泪。何处望,作歌吹"写盼取西陵知谁某教佳人空揾桃花泪——曹操铜雀台终成空。

逐句解读
「滚滚东流水。想江头、当歌对酒,逼人豪气」滚滚东流水。想江头当歌对酒,逼人豪气。

「乌鹊南飞星三五,天净月明似洗」乌鹊南飞星三五,天净月明似洗。

「横槊向、楼船閒倚」横槊向楼船闲倚。

「天下归心原容易,只吹笙、为纳英雄计」天下归心原容易,只吹笙为纳英雄计。

「虽老骥,志千里」虽老骥,志千里。

「东风为送周郎喜。俯漳流、层台铜雀,也休夸靡」东风为送周郎喜。俯漳流层台铜雀,也休夸靡。

「国色二乔何难锁,魂断分香卖履」国色二乔何难锁,魂断分香卖履。

「况疑冢、迷离难记」况疑冢迷离难记。

「盼取西陵知谁某,教佳人、空揾桃花泪」盼取西陵知谁某,教佳人空揾桃花泪。

「何处望,作歌吹」何处望,作歌吹。

艺术手法
"滚滚东流水"以滚滚写江水的奔流——开篇即气势。

"当歌对酒,逼人豪气"写曹操横槊赋诗的豪迈。

"天下归心原容易"以原容易写曹操的雄心。

"东风为送周郎喜"以东风写赤壁之战的关键。

"魂断分香卖履"以分香卖履写曹操临终的无奈。

总体评价
此词赤壁吊古最为雄浑,"当歌对酒,逼人豪气"写曹操豪迈最为传神,"盼取西陵知谁某"写身后事最为苍凉。

相关诗词