贺新郎·长安感事

清 · 曾廉

译文

秦汉千年国。

秦汉千年古国。

又皇舆、东莱迤逦,龙旂咺赫。

又是帝驾车驾,向东迤逦前行,龙旗威赫鲜明。

河渭佳哉葱葱气,更苍霭、远笼沙碛。

河渭之间气象何等佳美葱郁,更有苍茫云霭远远笼罩着沙漠。

自昔山西常多将,问何人、更画安邦策。

自古以来山西常出良将,试问何人还能谋划安邦之策。

能敌忾,励矛戟。

能够同仇敌忾,磨砺矛戟。

如今方召何时得。

如今方叔召虎那样的名将何时才能得到。

看纷纷、择车徂向,妻孥金帛。

看那纷纷攘攘,择车前往追逐的,不过是妻室和金帛。

空说朝廷圭卣赐,白战犹希恩泽。

空说朝廷赐予圭卣之赏,徒然征战仍期盼恩泽。

等园圃、繁花红白。

如同园圃中繁花红白相间。

出水鲜鱼非易致,约嘉宾、莫便多金惜。

出水鲜鱼并非容易得到,约请嘉宾,不要吝惜金钱。

凭玉槛,列瑶席。

倚靠玉栏杆,摆列瑶席畅饮。

赏析

题解
此词写国家之忧。先写秦汉千年国、又皇舆东莱迤逦龙旂咺赫,继而写河渭佳哉葱葱气更苍霭远笼沙碛、自昔山西常多将问何人更画安邦策,又写能敌忾励矛戟,又写如今方召何时得、看纷纷择车徂向妻孥金帛,末以空说朝廷圭卣赐白战犹希恩泽、等园圃繁花红白、出水鲜鱼非易致约嘉宾莫便多金惜写忧国之思与宴饮之慨。

逐句解读
「秦汉千年国。又皇舆、东莱迤逦,龙旂咺赫」——秦汉千年之国。又有皇舆东莱迤逦,龙旗煊赫。

「河渭佳哉葱葱气,更苍霭、远笼沙碛」——河渭之间佳哉葱葱之气,更有苍霭远远笼罩沙碛。

「自昔山西常多将,问何人、更画安邦策」——自昔山西常出大将,问何人还能画出安邦之策。

「能敌忾,励矛戟」——能够同仇敌忾,激励矛戟。

「如今方召何时得。看纷纷、择车徂向,妻孥金帛」——如今方叔召虎何时能得到。看纷纷择车前往,带着妻孥金帛。

「空说朝廷圭卣赐,白战犹希恩泽」——空说朝廷圭卣之赐,空手而战还希望恩泽。

「等园圃、繁花红白」——且看园圃中繁花红白。

「出水鲜鱼非易致,约嘉宾、莫便多金惜」——出水鲜鱼不是容易得到的,约请嘉宾不要吝惜多金。

「凭玉槛,列瑶席」——凭倚玉槛,陈列瑶席。

艺术手法
龙旂咺赫以旗写国威。山西多将用山西出将之典写军事传统。方召用方叔召虎之典写良将。择车徂向妻孥金帛写逃难。圭卣赐写封赏。白战犹希恩泽写将士之困。全词从国威到求将到逃难到宴饮,忧国而有无奈。

总体评价
此词写国家之忧,从秦汉千年国到山西多将到逃难纷纷到出水鲜鱼,忧愤而无奈。

相关诗词