贺新郎·长安对景

清 · 曾廉

译文

莫道秦风恶。

不要说关中风气粗犷。

漫扬鞭、人家十里,飏开帘箔。

随意扬鞭驰过,十里人家纷纷卷起帘子。

天气看看清明近,忙了秋千绳索。

眼看天气清明将近,忙着准备秋千绳索。

正傍取、水村山阁。

恰好依傍着水边村庄和山中楼阁。

送上佳人青霄去,笑人閒、无此飞腾乐。

将佳人送上秋千飞入碧空,笑世间闲人没有这般飞腾的乐趣。

宜彩蝶,恋衣角。

恰似彩蝶翩翩,依恋着衣角。

人生何苦分今昨。

人生何必苦苦区分今昔。

叹瞢腾、一场春梦,楼台林壑。

叹息迷蒙之中,一场春梦,楼台林壑都已消逝。

燕瘦环肥今安在,惟有鸟啼花落。

赵飞燕的瘦与杨玉环的丰如今又在哪里,只有鸟啼花落。

有八水、空环城郭。

八水依然空空地环绕着城郭。

汉殿唐宫倾颓尽,曲江头、非复先池泊。

汉殿唐宫都已倾倒殆尽,曲江边不再是昔日的池苑。

锄碧藕,种藜藿。

只好锄去碧藕,种上粗粮野菜。

赏析

题解
此词贺新郎长安对景,写长安对景的感慨。从"莫道秦风恶"写莫道秦风恶,到"天气看看清明近,忙了秋千绳索"写天气清明近忙了秋千绳索,到"送上佳人青霄去,笑人閒无此飞腾乐"写送上佳人青霄去笑人间无此飞腾乐,到"人生何苦分今昨。叹瞢腾一场春梦,楼台林壑"写人生何苦分今昨叹瞢腾一场春梦楼台林壑,末以"汉殿唐宫倾颓尽,曲江头非复先池泊。锄碧藕,种藜藿"写汉殿唐宫倾颓尽曲江头非复先池泊——以锄藕种藜写兴亡。

逐句解读
「莫道秦风恶。漫扬鞭、人家十里,飏开帘箔」莫道秦风恶。漫扬鞭人家十里,飏开帘箔。

「天气看看清明近,忙了秋千绳索」天气看看清明近,忙了秋千绳索。

「正傍取、水村山阁」正傍取水村山阁。

「送上佳人青霄去,笑人閒、无此飞腾乐」送上佳人青霄去,笑人间无此飞腾乐。

「宜彩蝶,恋衣角」宜彩蝶,恋衣角。

「人生何苦分今昨。叹瞢腾、一场春梦,楼台林壑」人生何苦分今昨。叹瞢腾一场春梦,楼台林壑。

「燕瘦环肥今安在,惟有鸟啼花落」燕瘦环肥今安在,惟有鸟啼花落。

「有八水、空环城郭」有八水空环城郭。

「汉殿唐宫倾颓尽,曲江头、非复先池泊」汉殿唐宫倾颓尽,曲江头非复先池泊。

「锄碧藕,种藜藿」锄碧藕,种藜藿。

艺术手法
"莫道秦风恶"以莫道写秦风并非恶——反拨成见。

"送上佳人青霄去"以秋千送人入青云写春日荡秋千。

"燕瘦环肥"以赵飞燕与杨玉环写美人的不同类型——今已不在。

"汉殿唐宫倾颓尽"以汉唐宫殿写朝代的更迭。

"锄碧藕,种藜藿"以锄藕种藜写繁华不再——碧藕换作藜藿。

总体评价
此词长安对景最为苍凉,"燕瘦环肥今安在,惟有鸟啼花落"写美人不再最为感慨,"锄碧藕,种藜藿"写兴亡最为简净。

相关诗词