过涧歇 海棠

清 · 曾廉

译文

天意。为海棠、尚肯两日留晴,不许风欺憔悴。

天意如此。为了海棠,尚且肯留下两日晴天,不许狂风欺凌使它憔悴。

倚苔砌。映得书窗更媚。是养花天气。

倚靠在长满青苔的台阶旁。映衬得书窗更加妩媚。正是养花的好天气。

约嘉客、比似红裙对酣醉。

约请佳客,好比与红裙佳人对坐酣醉。

燕子疏帘隔断,怜香问谁替。

燕子被疏帘隔在外面,怜惜花香的又有谁来替代?

风恣宜笑,思量贴云髻。

风姿绰约宜嗔宜笑,令人思量要贴上云鬓发髻。

何处红楼,三月春深,玉台妆罢,六幅云锦方垂地。

何处红楼之中,三月春意正浓,梳妆完毕,六幅云锦裙恰垂到地面。

赏析

题解
此词为《过涧歇 海棠》,咏海棠之作。全词以天意为海棠尚肯两日留晴不许风欺憔悴起笔,写倚苔砌映得书窗更媚是养花天气、约嘉客比似红裙对酣醉、燕子疏帘隔断怜香问谁替、风恣宜笑思量贴云髻,末以何处红楼三月春深玉台妆罢六幅云锦方垂地作结。

逐句解读
「天意。为海棠、尚肯两日留晴,不许风欺憔悴」——天意为海棠尚肯两日留晴,不许风欺憔悴。写天意护花。

「倚苔砌。映得书窗更媚。是养花天气」——倚苔砌,映得书窗更媚,是养花天气。写书窗更媚养花天。

「约嘉客、比似红裙对酣醉」——约嘉客,比似红裙对酣醉。写红裙酣醉。

「燕子疏帘隔断,怜香问谁替」——燕子疏帘隔断,怜香问谁替。写燕子隔断怜香。

「风恣宜笑,思量贴云髻」——风恣宜笑,思量贴云髻。写风恣贴云髻。

「何处红楼,三月春深,玉台妆罢,六幅云锦方垂地」——何处红楼,三月春深,玉台妆罢,六幅云锦方垂地。写红楼云锦垂地。

艺术手法
一、以天意为海棠尚肯两日留晴不许风欺憔悴写护。天意护花,以不许风欺写最护的海棠之护。二、以倚苔砌映得书窗更媚是养花天气写媚。书窗更媚,以更媚写最媚的海棠之媚。三、以燕子疏帘隔断怜香问谁替写惜。燕子隔断怜香,以问谁替写最惜的海棠之惜。四、以何处红楼三月春深玉台妆罢六幅云锦方垂地写艳。红楼云锦,以云锦垂地写最艳的海棠之艳。

总体评价
此词咏海棠,以书窗更媚写最媚的海棠之媚,以云锦垂地写最艳的海棠之艳。

「何处红楼,三月春深,玉台妆罢,六幅云锦方垂地」以云锦垂地写最艳的海棠之艳,为全词最精警之句。全词格调艳丽,有苏轼海棠诗之风。

相关诗词