凤凰台上忆吹箫·有感

清 · 曾廉

译文

江上清风,山閒明月,古今一样清游。

江上的清风,山间的明月,古今都是一样的清雅之游。

独横槊、临江酾酒,豪气千秋。

独自横握长矛、临江斟酒,豪气千秋。

倏忽乌飞兔走,又荒屿、雨散云收。

忽然日月飞逝,又见荒岛上雨散云收。

空怅望、万顷绿波,数点閒鸥。

空自怅望万顷碧波,几点闲逸的海鸥。

不知白莲白未,有词客挥毫,玉笥蘋洲。

不知白莲是否还白,有词客挥毫泼墨,在玉笥山蘋洲之上。

试与听、水龙逸调,唱彻珠喉。

试着聆听水龙吟的飘逸曲调,歌喉婉转唱彻。

泪尽江沱遗恨,天低处、袅袅渔讴。

泪已流尽江沱留下遗恨,天低之处袅袅传来渔歌。

谁还问,当日胜侣名流。

还有谁会过问,当年的胜侣名流。

赏析

题解
此词写赤壁怀古。先写江上清风山间明月古今一样清游、独横槊临江酾酒豪气千秋,继而写倏忽乌飞兔走又荒屿雨散云收、空怅望万顷绿波数点闲鸥,又写不知白莲白未有词客挥毫玉笥蘋洲、试与听水龙逸调唱彻珠喉,末以泪尽江沱遗恨天低处袅袅渔讴、谁还问当日胜侣名流写怀古之慨。

逐句解读
「江上清风,山閒明月,古今一样清游」——江上清风,山间明月,古今一样是清游。

「独横槊、临江酾酒,豪气千秋」——唯独横槊临江酾酒,豪气千秋。

「倏忽乌飞兔走,又荒屿、雨散云收」——倏忽间乌飞兔走,又荒屿雨散云收。

「空怅望、万顷绿波,数点閒鸥」——空怅望万顷绿波,数点闲鸥。

「不知白莲白未,有词客挥毫,玉笥蘋洲」——不知白莲是否还白,有词客挥毫,在玉笥山蘋洲之上。

「试与听、水龙逸调,唱彻珠喉」——试与听水龙吟之逸调,唱彻珠喉。

「泪尽江沱遗恨,天低处、袅袅渔讴」——泪尽江沱遗恨,天低之处袅袅渔歌。

「谁还问,当日胜侣名流」——谁还问,当日的胜侣名流。

艺术手法
江上清风山间明月用苏轼赤壁赋之典。横槊酾酒用曹操横槊赋诗之典。乌飞兔走以日月写时光流逝。玉笥蘋洲写屈原祠庙所在地。水龙吟用词牌名写词客。江沱遗恨用屈原之典。全词从赤壁清风到横槊酾酒到荒屿闲鸥到渔讴遗恨,怀古而感慨。

总体评价
此词写赤壁怀古,从清风明月到横槊酾酒到词客水龙到江沱遗恨,旷达而感慨。

相关诗词