凤凰台上忆吹箫·有待

清 · 曾廉

译文

湖上碧莲,江南红豆,房栊几度沈吟。

湖上的碧绿莲花,江南的红豆相思,在窗前多少次沉思低吟。

曲槛外、一双胡蝶,飞过花阴。

曲折的栏杆外,一对蝴蝶,飞过了花荫。

试问玉潭千尺,比个人、谁更情深。

试问那千尺深的玉潭,比起那个人,谁的情意更深。

貂裘去、阶上绿苔,直到于今。

自从穿貂裘的人离去,台阶上长满绿苔,直到如今。

莫夸千秋韵事,除司马重来,能托琴心。

不要夸耀千秋的风流韵事,除非司马相如重来,才能寄托琴中的情心。

只镇日、珠帘半掩,不见青禽。

只是整日珠帘半掩着,不见传信的青鸟飞来。

独自妆台小倚,云满鬓、未上琼簪。

独自倚靠在梳妆台旁,鬓发散乱如云,还没有插上玉簪。

若能得,锦字胜似黄金。

如果能得到你的锦书回信,那比黄金还要珍贵。

赏析

题解
此词凤凰台上忆吹箫有待,写等待之苦。从"湖上碧莲,江南红豆,房栊几度沈吟"写湖上碧莲江南红豆房栊几度沈吟,到"试问玉潭千尺,比个人谁更情深"写试问玉潭千尺比个人谁更情深,到"貂裘去阶上绿苔,直到于今"写貂裘去阶上绿苔直到于今——人去而苔生,到"莫夸千秋韵事,除司马重来能托琴心"写莫夸千秋韵事除司马重来能托琴心,末以"若能得,锦字胜似黄金"写若能得锦字胜似黄金——期盼书信。

逐句解读
「湖上碧莲,江南红豆,房栊几度沈吟」湖上碧莲,江南红豆,房栊几度沈吟。

「曲槛外、一双胡蝶,飞过花阴」曲槛外一双胡蝶,飞过花阴。

「试问玉潭千尺,比个人、谁更情深」试问玉潭千尺,比个人谁更情深。

「貂裘去、阶上绿苔,直到于今」貂裘去,阶上绿苔,直到于今。

「莫夸千秋韵事,除司马重来,能托琴心」莫夸千秋韵事,除司马重来能托琴心。

「只镇日、珠帘半掩,不见青禽」只镇日珠帘半掩,不见青禽。

「独自妆台小倚,云满鬓、未上琼簪」独自妆台小倚,云满鬓未上琼簪。

「若能得,锦字胜似黄金」若能得,锦字胜似黄金。

艺术手法
"江南红豆"以红豆写相思——最是相思之物。

"比个人谁更情深"以玉潭千尺与情深对比。

"貂裘去阶上绿苔"以绿苔写人去之久。

"司马重来能托琴心"以司马相如之典写琴心相挑。

"锦字胜似黄金"以锦字写书信之贵——胜于黄金。

总体评价
此词有待最为缠绵,"貂裘去阶上绿苔,直到于今"写等待之久最为真切,"若能得,锦字胜似黄金"写期盼书信最为恳切。

相关诗词