凤凰台上忆吹箫 狮子山置酒

清 · 曾廉

译文

钟阜山前,石头城上,振衣一望神州。

钟山之前,石头城之上,振衣远望神州大地。

想煮酒、英雄余论,不数符谋。

想起煮酒论英雄的往事余谈,不计较那些符命谋略。

毕竟江东定霸,又俄顷、王气全收。

毕竟江东曾成就霸业,却又顷刻间帝王之气尽消。

今昔事、付与大江,天际长流。

古今兴废之事,都交付给大江,在天际长流不息。

惊心一邱狐貉,谁真个鸳班,将相王侯。

令人惊心的是同葬一丘的狐貉,谁又真正位列朝班,做了将相王侯。

只伐荻、寄奴往矣,烟锁荒洲。

只有那砍伐芦苇的寄奴已逝去,烟雾笼罩着荒凉的沙洲。

渺渺佳人天末,空惆怅、相见无由。

遥远的佳人在天边,白白地惆怅,无缘相见。

凭栏处,山影隔断层楼。

倚栏远望之处,山影隔断了一层层楼阁。

赏析

题解
此词凤凰台上忆吹箫狮子山置酒,写狮子山置酒怀古。从"钟阜山前,石头城上,振衣一望神州"写钟阜山前石头城上振衣一望神州,到"想煮酒英雄余论,不数符谋"写想煮酒英雄余论不数符谋,到"毕竟江东定霸,又俄顷王气全收"写毕竟江东定霸又俄顷王气全收,到"惊心一邱狐貉,谁真个鸳班将相王侯"写惊心一邱狐貉谁真个鸳班将相王侯,末以"渺渺佳人天末,空惆怅相见无由"写渺渺佳人天末空惆怅相见无由。

逐句解读
「钟阜山前,石头城上,振衣一望神州」钟阜山前,石头城上,振衣一望神州。

「想煮酒、英雄余论,不数符谋」想煮酒英雄余论,不数符谋。

「毕竟江东定霸,又俄顷、王气全收」毕竟江东定霸,又俄顷王气全收。

「今昔事、付与大江,天际长流」今昔事付与大江,天际长流。

「惊心一邱狐貉,谁真个鸳班,将相王侯」惊心一邱狐貉,谁真个鸳班将相王侯。

「只伐荻、寄奴往矣,烟锁荒洲」只伐荻寄奴往矣,烟锁荒洲。

「渺渺佳人天末,空惆怅、相见无由」渺渺佳人天末,空惆怅相见无由。

「凭栏处,山影隔断层楼」凭栏处,山影隔断层楼。

艺术手法
"振衣一望神州"以振衣写登高的意气。

"俄顷王气全收"以俄顷写王气的消散之速——定霸与亡国不过俄顷。

"一邱狐貉"以狐貉写将相王侯的虚妄。

"伐荻寄奴"以刘裕之典写英雄已逝。

"山影隔断层楼"以隔断写山影遮断层楼——望而不见。

总体评价
此词狮子山怀古最为沉郁,"俄顷王气全收"写兴亡之速最为惊心,"一邱狐貉"写将相虚妄最为辛辣。

相关诗词