凤凰台上忆吹箫·青溪小院题壁

清 · 曾廉

译文

杨柳楼台,梧桐庭院,洞天不似人閒。

杨柳掩映的楼台,梧桐环绕的庭院,这洞天福地不似人间的清闲。

除非是、瑶台仙子,合倚疏阑。

除非是瑶台的仙子,才配倚靠在这稀疏的栏杆旁。

何处翩翩侠少,安排了、玉盏金盘。

不知何处来的翩翩少年侠客,摆设了玉杯金盘。

银屏上、搭起画裙,便是蓬山。

银色屏风上搭起彩绘的罗裙,这里便如同蓬莱仙山。

几人转丹换骨,得高举凌风,上列仙班。

有几个人能炼丹脱胎换骨,得以高飞凌风,名列仙班之上。

叹十载、琵琶俗手,莫把琴弹。

可叹十年来弹琵琶不过是庸俗之辈,不要再来弹琴了。

输与渔郎缘分,桃花里、流水潺潺。

不如那渔郎的缘分好,在桃花林中,流水潺潺。

谁知道,方丈仍在人寰。

谁曾想到,仙山的方丈竟然还在人世间。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫,题为"青溪小院题壁",写青溪小院之感。词以"杨柳楼台,梧桐庭院,洞天不似人閒"写小院如洞天,以"除非是、瑶台仙子,合倚疏阑"写仙子,以"何处翩翩侠少,安排了、玉盏金盘"写侠少宴,以"银屏上、搭起画裙,便是蓬山"写如蓬山,以"几人转丹换骨,得高举凌风,上列仙班"写修仙,以"叹十载、琵琶俗手,莫把琴弹"写俗手莫弹,以"输与渔郎缘分,桃花里、流水潺潺"写渔郎之缘,以"谁知道,方丈仍在人寰"写仙在人寰。

逐句解读
「杨柳楼台,梧桐庭院,洞天不似人閒」——杨柳楼台,梧桐庭院,洞天不似人间。写小院如洞天。

「除非是、瑶台仙子,合倚疏阑」——除非是瑶台仙子,合倚疏阑。写仙子。

「何处翩翩侠少,安排了、玉盏金盘」——何处翩翩侠少,安排了玉盏金盘。写侠少宴。

「银屏上、搭起画裙,便是蓬山」——银屏上搭起画裙,便是蓬山。写如蓬山。

「几人转丹换骨,得高举凌风,上列仙班」——几人转丹换骨,得高举凌风上列仙班。写修仙。

「叹十载、琵琶俗手,莫把琴弹」——叹十载琵琶俗手,莫把琴弹。写俗手莫弹。

「输与渔郎缘分,桃花里、流水潺潺」——输与渔郎缘分,桃花里流水潺潺。写渔郎之缘。

「谁知道,方丈仍在人寰」——谁知道,方丈仍在人寰。写仙在人寰。

艺术手法
一、以洞天写小院:「洞天不似人闲」以洞天写小院之仙。二、以蓬山写屏:「便是蓬山」以蓬山写屏之美。三、以渔郎写缘:「输与渔郎缘分,桃花里、流水潺潺」以渔郎写缘。四、以方丈在人寰写悟:「谁知道,方丈仍在人寰」以方丈写仙在人寰。

总体评价
此词青溪小院,以谁知道方丈仍在人寰写仙在人寰最有悟境。

「谁知道,方丈仍在人寰」以方丈写最为超脱。

相关诗词