凤凰台上忆吹箫·东洲听雨

清 · 曾廉

译文

香篆方摇,灯花未落,沈沈院落重扃。

香篆刚刚摇动,灯花还未落下,深沉的院落重重关闭。

藤枕上、朦胧思睡,凉意微生。

倚在藤枕上,朦胧中想要入睡,微微生出凉意。

正欲仙人馆去,才一霎、幽梦惊醒。

正想要梦入仙人居处,才一刹那,幽梦就被惊醒。

谁知得、此是雨来,风起江鸣。

谁料得到,这是雨来了,风起江水鸣响。

中庭十寻古树,当长夏浓阴,早作秋声。

院中十仞高的古树,正当盛夏浓荫蔽日,却早早发出秋天的声响。

人静也、城头打鼓,已到残更。

夜深人静了,城头响起鼓声,已经到了更漏将尽的时分。

再也成眠不著,张却眼、便到西清。

再也睡不着了,睁开眼睛,心便飞到了西清殿。

苍烟外,山影正是蓬瀛。

苍茫烟雾之外,那山影正是蓬莱瀛洲仙境。

赏析

题解
此词凤凰台上忆吹箫东洲听雨,写东洲听雨的感触。从"香篆方摇,灯花未落,沈沈院落重扃"写香篆方摇灯花未落沈沈院落重扃,到"正欲仙人馆去,才一霎幽梦惊醒"写正欲仙人馆去才一霎幽梦惊醒,到"中庭十寻古树,当长夏浓阴,早作秋声"写中庭十寻古树当长夏浓阴早作秋声,末以"苍烟外,山影正是蓬瀛"写苍烟外山影正是蓬瀛——雨中山影如仙境。

逐句解读
「香篆方摇,灯花未落,沈沈院落重扃」香篆方摇,灯花未落,沈沈院落重扃。

「藤枕上、朦胧思睡,凉意微生」藤枕上朦胧思睡,凉意微生。

「正欲仙人馆去,才一霎、幽梦惊醒」正欲仙人馆去,才一霎幽梦惊醒。

「谁知得、此是雨来,风起江鸣」谁知得此是雨来,风起江鸣。

「中庭十寻古树,当长夏浓阴,早作秋声」中庭十寻古树,当长夏浓阴,早作秋声。

「人静也、城头打鼓,已到残更」人静也,城头打鼓,已到残更。

「再也成眠不著,张却眼、便到西清」再也成眠不著,张却眼便到西清。

「苍烟外,山影正是蓬瀛」苍烟外,山影正是蓬瀛。

艺术手法
"香篆方摇"以香篆写夜深。

"才一霎幽梦惊醒"以一霎写梦醒之速——正入梦而骤醒。

"此是雨来,风起江鸣"以风起江鸣写雨的来势。

"早作秋声"以早字写古树在长夏便已有秋声。

"山影正是蓬瀛"以蓬瀛写雨中山影如仙境。

总体评价
此词听雨最为清寂,"此是雨来,风起江鸣"写雨势最为生动,"苍烟外,山影正是蓬瀛"写雨景如仙境最为超脱。

相关诗词