凤凰台上忆吹箫·棣园夜宴

清 · 曾廉

译文

堆石为台,穿云作洞,维扬景物称雄。

堆叠山石筑成高台,穿凿云间做成洞壑,扬州的景物堪称雄壮。

问几见、书窗曲槛,栴木房栊。

试问何时见过这样的书窗曲槛,檀木做的门窗格扇。

流水桥梁几处,寒林里、浅碧溶溶。

流水上有桥梁几处,寒林之中浅碧色的水波荡漾。

还千尺、石笋数茎,撑汉嵌空。

还有千尺高的数根石笋,直撑天际凌空嵌立。

不图暮秋月夜,有词人逸致,绿蚁千钟。

没想到暮秋月夜之中,有词人飘逸的情致,畅饮绿蚁美酒千杯。

正看取、氍毹妙舞,玉漏丁东。

正观赏着毛毯上的曼妙舞蹈,玉漏滴答作响。

只是明年何处,黄冈客、莫怅飘蓬。

只是明年又身在何处,黄冈的过客不要惆怅如飘蓬般流离。

都应记,一树细叶青枫。

都应当记得,那一株细叶青青的枫树。

赏析

题解
此词写扬州园林秋夜雅集。先写堆石为台穿云作洞维扬景物称雄、问几见书窗曲槛栴木房栊,继而写流水桥梁几处寒林里浅碧溶溶、还千尺石笋数茎撑汉嵌空,又写不图暮秋月夜有词人逸致绿蚁千钟、正看取氍毹妙舞玉漏丁东,末以只是明年何处黄冈客莫怅飘蓬、都应记一树细叶青枫写雅集之乐与离别之慨。

逐句解读
「堆石为台,穿云作洞,维扬景物称雄」——堆石为台,穿云作洞,维扬景物堪称雄奇。

「问几见、书窗曲槛,栴木房栊」——问几曾见过书窗曲槛,栴木房栊。

「流水桥梁几处,寒林里、浅碧溶溶」——流水桥梁好几处,寒林中浅碧溶溶。

「还千尺、石笋数茎,撑汉嵌空」——还有千尺石笋数茎,撑入云汉嵌空而立。

「不图暮秋月夜,有词人逸致,绿蚁千钟」——不图暮秋月夜,有词人的逸致,绿蚁千杯。

「正看取、氍毹妙舞,玉漏丁东」——正看着氍毹上的妙舞,玉漏丁东作响。

「只是明年何处,黄冈客、莫怅飘蓬」——只是明年身在何处,黄冈之客莫要怅惘飘蓬。

「都应记,一树细叶青枫」——都应记住,那一树细叶青枫。

艺术手法
维扬即扬州写地名。石笋撑汉以笋写石之高。绿蚁用酒之别称。氍毹以地毯写歌舞。玉漏丁东以漏写夜深。黄冈客用苏轼贬黄冈之典写谪客。细叶青枫以枫写秋景。全词从扬州园林到秋夜雅集到明年何处,乐中有忧。

总体评价
此词写扬州秋夜雅集,从堆石穿云到石笋撑汉到绿蚁妙舞到明年飘蓬,雅致而有离愁。

相关诗词