凤凰台上忆吹箫

清 · 曾廉

译文

三百年前,楼头曾是,嘉宾玉箸金盘。

三百年前,这座楼头曾是宾客满座,用玉筷金盘盛着美味佳肴。

想镇日、当歌对酒,多少宽閒。

想必整日里听歌饮酒,有多少悠闲自在的时光。

共道承平日久,兵警浅、随意追欢。

人人都说天下太平已久,战事警报遥远轻微,便随意地寻欢作乐。

拚沈醉、忽报君王,已上煤山。

正拼力沉醉之时,忽然传来消息说君王已经登上了煤山自缢。

勃脐饼和糟鸭,尽京洛人家,艳说熊蹯。

荸荠饼配上糟鸭,都是京城人家中的美味,更让人艳羡称道熊掌之珍。

怎又见、白莲劫火,飞上雕阑。

怎料又看见白莲教的劫火,烧上了雕花栏杆。

一霎惊回断梦,欢会处、秋草邱樊。

一瞬间从断梦中惊醒,昔日欢聚之处如今已长满秋草、化为荒丘废墟。

心灰尽,梦也不到邯郸。

心如死灰,连黄粱美梦也不再来。

赏析

题解
此词凤凰台上忆吹箫,写明亡之痛。词从三百年前楼头曾是嘉宾玉箸金盘起笔,写共道承平日久兵警浅随意追欢,再以忽报君王已上煤山写明亡,末以一霎惊回断梦欢会处秋草邱樊心灰尽梦也不到邯郸收束。

逐句解读
「三百年前,楼头曾是,嘉宾玉箸金盘」——三百年前,楼头曾是嘉宾玉箸金盘。

「想镇日、当歌对酒,多少宽閒」——想那整日当歌对酒,多少宽闲。

「共道承平日久,兵警浅、随意追欢」——都道承平日久,兵警浅淡,随意追欢。

「拚沈醉、忽报君王,已上煤山」——拼着一醉,忽然报说君王已经上了煤山。

「勃脐饼和糟鸭,尽京洛人家,艳说熊蹯」——勃脐饼和糟鸭,尽是京洛人家,艳说熊蹯。

「怎又见、白莲劫火,飞上雕阑」——怎又见到白莲劫火,飞上雕栏。

「一霎惊回断梦,欢会处、秋草邱樊」——一霎间惊回断梦,欢会之处变为秋草丘樊。

「心灰尽,梦也不到邯郸」——心灰意尽,梦也不到邯郸。

艺术手法
一、以三百年前楼头曾是嘉宾玉箸金盘写盛:三百年前楼头曾是嘉宾玉箸金盘,以玉箸金盘写盛时。二、以忽报君王已上煤山写亡:拚沈醉忽报君王已上煤山,以煤山写崇祯之亡。三、以一霎惊回断梦欢会处秋草邱樊写衰:一霎惊回断梦欢会处秋草邱樊,以秋草邱樊写今之衰。

总体评价
此词怀古,"拚沈醉、忽报君王,已上煤山"写亡最痛,"心灰尽,梦也不到邯郸"收束最灰。

相关诗词