多丽 芒种

清 · 曾廉

译文

笑先生。懒云妨了躬耕。

笑我这老先生。慵懒的白云妨碍了亲自耕种。

正东轩、招宾置酒,荼蘼只有空棚。

正在东轩招客设宴,荼蘼花只剩空空的棚架。

上林莺、不知何处,中原鹿、甚事干卿。

上林苑的黄莺不知飞到哪里去了,中原的逐鹿之争与你何干。

衰叟龙钟,扶人倚杖,不登泰岱望蓬瀛。

衰老的老翁行动龙钟,需要人搀扶倚着拐杖,也不去登泰山望蓬莱瀛洲。

问江上、羊裘垂钓,可是为浮名。

试问江上穿羊裘垂钓的隐士,难道是为了浮名吗。

只赢得、几间茅屋,一卷茶经。

只不过是赢得了几间茅屋,一卷茶经罢了。

更萧萧、诸僮散去,有人来叩柴荆。

更加萧条的是,众仆童散去之后,有人来敲柴门。

藤萝深、蓬蓬院落,鸣鸟语、款款窗棂。

藤萝深处蓬草丛生的院落,鸟鸣声婉转于窗棂之间。

三日开晴,雨宵听雨,最宜人、暄浅更寒轻。

连晴三日,雨夜听雨声,最宜人的是暖意浅浅寒意轻轻。

是豆子、青黄时候,晴雨恰均平。

正是豆子青黄相间的时候,晴雨恰好均匀。

年时好、莫愁无粟,那管屯兵。

年成还好,不必发愁没有粮食,哪管什么军队驻扎。

赏析

题解
此词多丽芒种,写芒种时节的闲居生活。从"笑先生。懒云妨了躬耕"写笑先生懒云妨了躬耕,到"衰叟龙钟,扶人倚杖,不登泰岱望蓬瀛"写衰叟龙钟扶人倚杖不登泰岱望蓬瀛,到"问江上羊裘垂钓,可是为浮名"写问江上羊裘垂钓可是为浮名,到"藤萝深蓬蓬院落,鸣鸟语款款窗棂"写藤萝深蓬蓬院落鸣鸟语款款窗棂,末以"年时好莫愁无粟,那管屯兵"写年时好莫愁无粟那管屯兵——不管世间兵事。

逐句解读
「笑先生。懒云妨了躬耕」笑先生。懒云妨了躬耕。

「正东轩、招宾置酒,荼蘼只有空棚」正东轩招宾置酒,荼蘼只有空棚。

「上林莺、不知何处,中原鹿、甚事干卿」上林莺不知何处,中原鹿甚事干卿。

「衰叟龙钟,扶人倚杖,不登泰岱望蓬瀛」衰叟龙钟,扶人倚杖,不登泰岱望蓬瀛。

「问江上、羊裘垂钓,可是为浮名」问江上羊裘垂钓,可是为浮名。

「只赢得、几间茅屋,一卷茶经」只赢得几间茅屋,一卷茶经。

「更萧萧、诸僮散去,有人来叩柴荆」更萧萧诸僮散去,有人来叩柴荆。

「藤萝深、蓬蓬院落,鸣鸟语、款款窗棂」藤萝深蓬蓬院落,鸣鸟语款款窗棂。

「三日开晴,雨宵听雨,最宜人、暄浅更寒轻」三日开晴,雨宵听雨,最宜人暄浅更寒轻。

「是豆子、青黄时候,晴雨恰均平」是豆子青黄时候,晴雨恰均平。

「年时好、莫愁无粟,那管屯兵」年时好莫愁无粟,那管屯兵。

艺术手法
"懒云妨了躬耕"以懒云写不愿耕作——推说云懒。

"中原鹿甚事干卿"以逐鹿之典写天下纷争与自己无关。

"羊裘垂钓"以严子陵之典写隐居。

"蓬蓬"与"款款"以叠词写院落的蓬乱与鸟鸣的婉转。

"暄浅更寒轻"以暄浅寒轻写初夏天气。

总体评价
此词芒种闲居最为闲适,"懒云妨了躬耕"写懒最为风趣,"年时好莫愁无粟,那管屯兵"写不管世务最为达观。

相关诗词