洞仙歌·咏笔

清 · 曾廉

译文

佳人如玉,几声春莺哢。

美人如玉般温润,几声春日黄莺婉转鸣叫。

为看金船与银瓮。

只为观赏那金船和银瓮。

若真教、万古锦障常存,侬去也、门外持鞭引鞚。

如果真的让万古的锦障永远留存,我倒宁愿离去,到门外执鞭牵马。

年来无个事,荞麦桐油,天与閒人一丝缝。

近年来没有什么事可做,种些荞麦榨些桐油,老天给闲人留了一线生机。

莫谈李评张,不识高低,听鸡唱、应回痴梦。

不要谈论谁是谁非,不知天高地厚,听那鸡鸣声,该从痴梦中醒来了。

管城子、何如孔方兄,请自此、毛锥不须轻弄。

毛笔哪比得上铜钱,请从此以后,不必再轻易摆弄那支毛笔了。

赏析

题解
此词洞仙歌咏笔,以笔为题。从"佳人如玉,几声春莺哢"写佳人如玉,到"若真教万古锦障常存,侬去也门外持鞭引鞚"写若万古锦障常存则侬去也,到"年来无个事,荞麦桐油,天与閒人一丝缝"写年来无事天与闲人一丝缝,末以"管城子何如孔方兄,请自此毛锥不须轻弄"写管城子(笔)不如孔方兄(钱)——毛锥不须轻弄,以笔不如钱自嘲。

逐句解读
「佳人如玉,几声春莺哢」佳人如玉,几声春莺哢。

「为看金船与银瓮」为看金船与银瓮。

「若真教、万古锦障常存,侬去也、门外持鞭引鞚」若真教万古锦障常存,侬去也门外持鞭引鞚。

「年来无个事,荞麦桐油,天与閒人一丝缝」年来无个事,荞麦桐油,天与闲人一丝缝。

「莫谈李评张,不识高低,听鸡唱、应回痴梦」莫谈李评张,不识高低,听鸡唱应回痴梦。

「管城子、何如孔方兄,请自此、毛锥不须轻弄」管城子何如孔方兄,请自此毛锥不须轻弄。

艺术手法
"管城子何如孔方兄"以管城子(笔)与孔方兄(钱)对比写文不如商。

"毛锥不须轻弄"以毛锥(笔)写弃笔——不必再舞文弄墨。

"天与闲人一丝缝"以一丝缝写穷人的仅存生计。

"听鸡唱应回痴梦"以鸡唱写梦醒——痴梦当醒。

总体评价
此词咏笔自嘲最为辛辣,"管城子何如孔方兄"写文不如商最有洞见,"毛锥不须轻弄"写弃笔最为决绝。

相关诗词