洞仙歌·寄女儿

清 · 曾廉

译文

之无稍识,甚人称阿蕴。

略微识得几个字,怎配被人称作才女阿蕴。

昨夜东园忒风紧。

昨夜东园的风刮得实在太猛了。

正花时、有个海曲梁鸿,谁又说、邻舍封侯信准。

正值花开的时节、有位像梁鸿一样的高士,又有谁来说、邻家封侯的消息是否可靠。

碧湘余胜迹,五代繁华,也不输江左金粉。

碧湘还留有往日胜迹,五代的繁华盛景,也不亚于江南的金粉风流。

看金字银牌,夹路排云,重重映、碧楼但楯。

看那金字银牌,夹道排列如云,层层映照着碧楼栏杆。

却不道、芦帘纸窗人,爱树影、山光月临鸱吻。

却不知道、那住在芦帘纸窗中的人,喜爱的是树影婆娑、山光水色、月光照在屋脊之上。

赏析

题解
此词为《洞仙歌·寄女儿》,寄女儿之作。全词以之无稍识甚人称阿蕴昨夜东园忒风紧起笔,写正花时有个海曲梁鸿谁又说邻舍封侯信准、碧湘余胜迹五代繁华也不输江左金粉、看金字银牌夹路排云重重映碧楼但楯,末以却不道芦帘纸窗人爱树影山光月临鸱吻作结,以富贵繁华与芦帘纸窗对比,表达不以富贵为意的情怀。

逐句解读
「之无稍识,甚人称阿蕴」——之无稍识,何人称阿蕴。写稍识之无。

「昨夜东园忒风紧」——昨夜东园风忒紧。写东园风紧。

「正花时、有个海曲梁鸿,谁又说、邻舍封侯信准」——正花时有个海曲梁鸿,谁又说邻舍封侯信准。写梁鸿封侯。

「碧湘余胜迹,五代繁华,也不输江左金粉」——碧湘余胜迹,五代繁华,也不输江左金粉。写碧湘五代繁华。

「看金字银牌,夹路排云,重重映、碧楼但楯」——看金字银牌,夹路排云,重重映碧楼但楯。写金字银牌碧楼。

「却不道、芦帘纸窗人,爱树影、山光月临鸱吻」——却不道芦帘纸窗人,爱树影山光月临鸱吻。写芦帘纸窗树影山光。

艺术手法
一、以正花时有个海曲梁鸿谁又说邻舍封侯信准写反。梁鸿与封侯对比,以封侯信准写最反的寄女之反。二、以碧湘余胜迹五代繁华也不输江左金粉看金字银牌夹路排云重重映碧楼但楯写华。五代繁华金粉银牌,以繁华写最华的寄女之华。三、以却不道芦帘纸窗人爱树影山光月临鸱吻写朴。芦帘纸窗树影山光,以纸窗写最朴的寄女之朴。四、以华与朴对比写意。银牌碧楼与芦帘纸窗对比,以爱树影山光写最意的寄女之意。

总体评价
此词寄女儿,以五代繁华银牌碧楼写最华的寄女之华,以芦帘纸窗树影山光写最朴的寄女之朴。

「却不道、芦帘纸窗人,爱树影、山光月临鸱吻」以芦帘纸窗树影山光写最朴的寄女之朴,为全词最精警之句。全词格调清雅,有苏轼洞仙歌之风。

相关诗词