八声甘州 寄女儿

清 · 曾廉

译文

烧香人、拜烂了蒲团,不如问心田。

烧香拜佛把蒲团都磨烂了,不如反问自己的心田。

看医方万卷,融然一喜,百病都捐。

看遍万卷医方,忽然领悟一喜,百病全都抛开。

不用思量旧事,东惹又西牵。

不用再思量旧日的事,东边惹来西边牵挂。

若果消心火,自少魔缠。

如果能消去心中的火气,自然就少了魔障纠缠。

你父亲年虽老,新病瘳酒饭,都胜从前。

你父亲年纪虽老,但新病已愈,酒饭都比从前还好。

你母亲头腹,也好过当年。

你母亲的头痛腹疾,也好过当年。

我是神仙无思虑,你也应、学我作神仙。

我是无忧无虑的神仙,你也应该学我做个神仙。

从兹后,应知道,有个苍天。

从今以后,应当知道,头顶还有个苍天。

赏析

题解
此词为八声甘州,题为"寄女儿",写寄女儿。词以"烧香人、拜烂了蒲团,不如问心田"写拜佛不如问心,以"看医方万卷,融然一喜,百病都捐"写心喜百病捐,以"不用思量旧事,东惹又西牵"写莫思旧事,以"若果消心火,自少魔缠"写消心火少魔缠,以"你父亲年虽老,新病瘳酒饭,都胜从前"写父病愈,以"你母亲头腹,也好过当年"写母也好,以"我是神仙无思虑,你也应、学我作神仙"写学作神仙,以"从兹后,应知道,有个苍天"写知有苍天。

逐句解读
「烧香人、拜烂了蒲团,不如问心田」——烧香人拜烂了蒲团,不如问心田。写拜佛不如问心。

「看医方万卷,融然一喜,百病都捐」——看医方万卷,融然一喜百病都捐。写心喜百病捐。

「不用思量旧事,东惹又西牵」——不用思量旧事,东惹又西牵。写莫思旧事。

「若果消心火,自少魔缠」——若果消心火,自少魔缠。写消心火少魔缠。

「你父亲年虽老,新病瘳酒饭,都胜从前」——你父亲年虽老,新病愈酒饭都胜从前。写父病愈。

「你母亲头腹,也好过当年」——你母亲头腹也好过当年。写母也好。

「我是神仙无思虑,你也应、学我作神仙」——我是神仙无思虑,你也应学我作神仙。写学作神仙。

「从兹后,应知道,有个苍天」——从兹后应知道有个苍天。写知有苍天。

艺术手法
一、以拜烂蒲团不如问心田写悟:「拜烂了蒲团,不如问心田」以拜烂写不如问心。二、以百病都捐写心:「融然一喜,百病都捐」以百病捐写心之喜。三、以消心火写修:「若果消心火,自少魔缠」以消心火写修。四、以神仙无思虑写达:「我是神仙无思虑」以神仙写达。

总体评价
此词寄女儿,以烧香人拜烂了蒲团不如问心田写悟最有教益。

「烧香人、拜烂了蒲团,不如问心田」以拜烂写最为警醒。

相关诗词