题朱伯韩侍御之尊人诗卷手迹

清 · 曾国藩

译文

异时河内初陆梁,谁其御者朱与强。

当年河内初起叛乱之时,抵御叛军的是朱公和强公。

强公身死剪妖党,殊恩稠叠旌国殇。

强公以身殉国剪除了妖党,朝廷格外恩宠重重褒奖这位国殇。

朱公墨守一黑子,遮蔽怀卫如苞桑。

朱公坚守一座孤城如同墨子守城,遮蔽护卫怀州卫州如同桑树根深蒂固。

时遒岁迈三十载,事过颇忆张睢阳。

时光流逝已过三十年,往事过后颇令人想起张巡守睢阳。

吾皇继序录勋伐,诏祀名宦褒忠良。

我皇继位后记录功勋征伐,下诏祭祀名宦褒奖忠良。

流芬远韵不可霣,遗墨始此瞻晖光。

流传的芳名和远播的声韵不可磨灭,遗留下来的墨迹从此令人瞻仰它的光辉。

诗律欲传杜宗武,风徽略近元漫郎。

诗律要传承给杜甫之子宗武,风度品格略近于元结漫郎。

公家衮师吾所友,向人缱绻好肝肠。

公家的公子衮师是我的朋友,待人真挚热诚心肠极好。

往时娇养比苕玉,今日柯条还老苍。

往日娇生惯养如同苕溪美玉,如今枝干已经苍劲老成。

谏章九门慑虎豹,文事四海知班扬。

谏章上达九重宫门震慑虎豹般的权贵,文才卓越四海皆知如同班固扬雄。

阿季行能亦超趠,轻收科第如掇筐。

小弟的品行才能也超群出众,轻松考取功名如同拾取筐中之物。

永慰老翁山下魄,九原一笑能轩昂。

永远告慰老翁山下的英魂,九泉之下也能含笑轩昂。

近闻汴州赤大地,千里涤涤无罂粮。

近来听说汴州大旱赤地千里,千里之内寸草不生没有一点存粮。

析骸易子都穷尽,公之旧部亦流亡。

析骨为炊易子而食都已穷尽,公的旧部也四散流亡。

河北枯胔相枕藉,关西寇盗仍披猖。

河北地区枯骨僵尸相叠枕藉,关西的寇盗仍然猖獗横行。

安得如结且千辈,散布都邑苏痍伤。

怎能得到像段秀实那样的人千余人,散布在各都市来复苏疮痍创伤。

摩挲此卷三太息,聊表先正诒方将。

摩挲着这卷手迹再三叹息,姑且表达先贤遗留给后人的方正之道。

赏析

题解

此诗为题朱伯韩侍御之尊人诗卷手迹而作,赞颂朱伯韩之父的诗卷与书法。诗从手迹的珍贵写起,写展卷如见其人的亲切、诗书合一的品格,到朱伯韩珍藏先人手泽的孝心,到诗卷中体现的志节与风骨,最终以家风传承收束,写出了手迹背后的人格力量与家族精神。

逐句解读

「朱君捧卷示我前,乃翁手泽犹鲜然。」朱君捧卷展示于我前,乃翁的手泽仍然鲜明。

「一展一卷泪欲落,墨痕如新笔力全。」一展一卷泪水欲落,墨痕如新笔力完整。

「想当挥毫风雨至,胸中丘壑生云烟。」想当挥毫之时风雨骤至,胸中丘壑生出云烟。

「诗中有画画中诗,字字精劲非徒然。」诗中有画画中有诗,字字精劲绝非徒然。

「伯韩侍御忠直士,家学渊源良有以。」伯韩侍御是忠直之士,家学渊源确实有因。

「先人手泽珍若金,什袭而藏传后世。」先人手泽珍如黄金,层层珍藏传给后世。

「我观此卷气凛然,不是寻常笔墨比。」我观此卷气概凛然,不是寻常笔墨可比。

「忠臣孝子同一理,读诗如见先人志。」忠臣孝子同一道理,读诗如同见到先人之志。

「愿君永宝此遗墨,风晨月夕时展视。」愿君永远宝爱此遗墨,风晨月夕时常展视。

「家庭自有一经传,不待外求求诸己。」家庭自有一经传承,不待外求而求诸己。

「世间荣枯皆幻影,惟有家风长不死。」世间荣枯都是幻影,唯有家风长存不死。

「作诗题卷还君卷,临风一洒知谁泪。」作诗题卷归还你卷,临风一洒不知是谁的泪水。

艺术手法

一、以泪写情:一展一卷泪欲落,以泪写睹物思人之情。二、以人证书:忠臣孝子同一理,以人的品格证明书法的品格。三、以家写国:忠臣孝子同一理,家国一体。四、以幻写真:世间荣枯皆幻影惟有家风长不死,以幻与真的对比突出家风的永恒。

总体评价

此诗写题卷而重在写人,"世间荣枯皆幻影,惟有家风长不死"是全诗的核心——世间一切荣华富贵终将消逝,唯有家风的精神力量可以永存。

"忠臣孝子同一理"则将个人的孝与国家的忠联系起来,手迹不仅是遗物,更是精神的载体。

相关诗词