题平谷山庄图

清 · 曾国藩

译文

十年京国蹋朝鼓,九陌黄尘塞肝腑。

十年在京城踏着上朝的鼓声,九街的黄尘堵塞了肝肺。

已分喧嚣侪市估,忽梦归去钓湘烟。

已经认定与喧嚣为伍如同市井商贩,忽然梦见归去在湘江烟雨中垂钓。

洞庭八月水如天,沙鸥与我抵足眠。

洞庭湖八月水天一色,沙鸥与我抵足而眠。

醒来依旧马嘶枥,车声隆隆震墙壁。

醒来依然听到马在马槽边嘶鸣,车声隆隆震动墙壁。

始知樊笼困羽翼,开图对此好溪山。

才知道樊笼困住了羽翼,展开画卷面对这美好的溪山。

万重云水一僧间,清辉照我尘里颜。

万重云水之间一位僧人悠闲,清辉照着我沾满尘埃的面容。

何日飘然靸芒屦,往寻盘山松下路,买邻来傍羊求住。

何时能飘然穿上芒鞋,去寻找盘山松下的小路,买地做邻居傍着羊求住下来。

赏析

题解

此诗为题平谷山庄图之作,写京城十年羁旅与归隐山林的矛盾。诗从京城十年蹋朝鼓的辛苦写起,写梦归洞庭钓湘烟的向往,到梦醒依旧马嘶枥的现实,到开图对溪山的慰藉,最终以飘然寻路买邻归隐的愿望收束,写出了身在樊笼心在山林的渴望。

逐句解读

「十年京国蹋朝鼓,九陌黄尘塞肝腑。」十年在京城蹋着朝鼓上朝,九陌黄尘塞满肝腑。

「已分喧嚣侪市估,忽梦归去钓湘烟。」已经甘愿与喧嚣的市侩为伍,忽然梦见归去钓湘江烟水。

「洞庭八月水如天,沙鸥与我抵足眠。」洞庭湖八月水色如天,沙鸥与我抵足而眠。

「醒来依旧马嘶枥,车声隆隆震墙壁。」醒来依旧马在槽边嘶鸣,车声隆隆震动墙壁。

「始知樊笼困羽翼,开图对此好溪山。」始知樊笼困住了羽翼,打开图画对着这好溪山。

「万重云水一僧间,清辉照我尘里颜。」万重云水间一僧闲坐,清辉照我沾满尘土的面颜。

「何日飘然靸芒屦,往寻盘山松下路,买邻来傍羊求住。」何日飘然穿上芒鞋,去寻盘山松下之路,买邻来傍着羊求居住。

艺术手法

一、今昔对比:十年京国与梦归洞庭对比,黄尘与烟水对比。二、以梦写真:梦中的自由是真实的渴望,梦醒的樊笼是真实的困境。三、以图写归:开图对此好溪山,在图画中找到山水的替代。四、以问收束:何日飘然,以疑问写渴望,以不确定写迫切。

总体评价

此诗写仕途与归隐的矛盾而极具张力,"始知樊笼困羽翼,开图对此好溪山"是全诗的转折——从现实的樊笼转向图画中的山林。

"何日飘然靸芒屦"的追问,写出了归隐之愿的迫切,而"买邻来傍羊求住"用羊祜求邻之典,写出了归隐不是逃避而是寻找精神家园。

相关诗词