题苗先麓寒镫订韵图

清 · 曾国藩

译文

大雅久沦歇,正音委榛芜。

大雅之风久已衰落,正音被遗弃在荒草丛中。

永明肇四声,稍变周汉模。

南齐永明年间开创四声之说,稍稍改变了周汉以来的模式。

开皇集八士,牙旷相饰揄。

隋朝开皇年间召集八位学士,如伯牙师旷般互相切磋推崇。

夜半画刚纪,韵学兹权舆。

半夜推定音韵纲纪,韵学从此开端。

承袭一千载,灌莽成康衢。

沿袭了一千年,荒草丛生之地变成了通衢大道。

韩公颇好古,枉啜六经腴。

韩愈颇为好古,枉然汲取六经精华。

放者骋游骑,敛者如辕驹。

放逸的如游骑般驰骋,拘谨的如辕下驹般束步。

进退失所恃,不得返皇初。

进退无所依凭,无法回到上古正道。

有宋盛文藻,才老信狂夫。

宋代文风大盛,吴才老确实是个狂狷之士。

陈生兴晚明,秉烛照幽墟。

陈第兴起于晚明,秉烛照亮幽暗的废墟。

胜广驱除毕,沛下风云趋。

如同陈胜吴广扫除暴政之后,沛公刘邦乘风云而起。

圣清造元音,昆山一鸿儒。

圣清再造元音,昆山出了一位大儒顾炎武。

中天悬日月,堂堂烛五书。

如中天悬挂日月,堂堂正正照亮五部韵书。

上追召陵叟,千载若合符。

上溯追及召陵老叟,千年之后如同符节相合。

斯文有正轨,来者何于于。

斯文自有正轨,后来者又当如何前行。

江戴扬其波,段孔入其郛。

江永戴震推波助澜,段玉裁孔广森入其城郭。

苗髯最晚出,汇为众说都。

苗先麓髯公最晚出,将众家之说汇于一统。

精思屈鬼膝,高论揖唐虞。

精思妙想令鬼神屈膝,高论远识上揖唐虞。

鬻熊皎入梦,新火耀天枢。

鬻熊皎然入梦,新火闪耀天枢。

神光不可熄,长夜一镫孤。

神光不可熄灭,长夜中一盏孤灯。

风雪交四壁,焚膏校残书。

风雪交加四面墙壁,燃膏校勘残缺古籍。

人谓髯何惫,髯谓吾自误。

人们说髯公为何如此疲惫,髯公说这是我自己甘愿沉醉其中。

自我与髯友,大海礼间鸥。

自从我与髯公交友,如大海中与闲鸥相礼。

时洗筝笛耳,一听秦青讴。

时常洗涤筝笛之耳,来聆听秦青的歌唱。

物外有真知,肝鬲助歌歈。

物外自有真知,肺腑之间助成歌咏。

爱髯不忍别,作诗写区区。

爱重髯公不忍分别,写下这首诗表达区区心意。

赏析

题解

此诗为题苗先麓寒镫订韵图而作,写深夜灯下订正韵书的学术生活。诗从寒灯孤影写起,写灯下校雠的寂寥、翻检古籍的专注、考订音韵的精微,到灯花落尽而意犹未足的投入,再到与友人共订韵书的知音之感,写出了学者灯下苦修的精神世界。

逐句解读

「寒镫一点青,照我读书影。」寒灯一点青光,照着我读书的身影。

「夜漏滴将残,纸窗风渐冷。」夜漏滴将残尽,纸窗风渐渐寒冷。

「摊书满案头,朱墨纷交映。」摊开书满案头,朱墨纷然交映。

「一字不敢轻,千载有明证。」一字不敢轻忽,千载自有明证。

「韵学自隋唐,源流难具省。」音韵之学自隋唐以来,源流难以尽知。

「沈约四声分,陆法言同订。」沈约分四声,陆法言同加考订。

「传写日多讹,鲁鱼亥豕并。」传抄日久讹误渐多,鲁鱼亥豕的错讹并存。

「安得溯源流,字字归正在。」怎能追溯源流,使字字归正。

「苗君好事者,绘图寄深省。」苗君是好事之人,绘图寄托深思。

「一镫如豆时,两人对床影。」灯如豆大之时,两人对床的身影。

「商略到毫芒,辨析穷幽夐。」商榷到毫芒之微,辨析穷尽幽深之处。

「嗟余亦何人,获此良友幸。」嗟叹我又是何人,获得这样的良友实为幸事。

艺术手法

一、以灯写人:寒镫一点青照读书影,以灯之小写人之孤,灯如豆更见专注。二、学术入诗:四声、韵学、鲁鱼亥豕,学术术语入诗而不枯燥。三、以小见大:一字不敢轻千载有明证,一个字的责任就是千年的责任。四、以友衬情:两人对床商略,以知音之乐衬学术之趣。

总体评价

此诗写学者灯下订韵的生活而充满温情,"一镫如豆时,两人对床影"是最美的画面——灯虽小而情意深,两人相对而坐商榷学问,是知音之乐。

"商略到毫芒,辨析穷幽夐"写出了学术探究的极致,而"嗟余亦何人,获此良友幸"则是发自内心的感恩。

相关诗词