题答筤谷目

清 · 曾国藩

译文

我家湘上高嵋山,茅屋修竹一万竿。

我的家乡在湘江边的高嵋山,茅屋旁修竹万竿。

春雨晨锄斸玉版,秋风夜馆鸣琅玕。

春雨中清晨挥锄挖掘竹笋如玉版,秋风里夜宿馆舍听竹林如玉佩鸣响。

自来京华昵车马,满腔俗恶不可删。

自从来到京城终日与车马为伍,满腔的俗气无法删减。

洞庭天地一大物,一从北渡遂不还。

洞庭湖是天地间的一大壮观,一旦北渡便再也回不去了。

苦忆故乡好林壑,梦想此君无由攀。

苦苦思念故乡美好的山林沟壑,梦想那修竹却无法攀折。

嗟君与我同里社,误脱野服充朝班。

叹息你与我同出乡里,却误脱了山野之服充入朝班。

一别篬筤囗猿鹤,十年台省翔鹓鸾。

一别竹林与猿鹤,十年间在台省中如鹓鸾般飞翔。

鱼须文笏岂不好!却思乡井长三叹。

手持鱼须纹饰的笏板岂不好看!却思念故乡而长叹三声。

钱唐画师天所纵,手割湘云落此间。

钱塘画师天赋纵横,手裁湘云落于画卷之上。

风技雨叶战寒碧,明窗大儿生虚澜。

风中的竹枝雨中的竹叶在寒碧中交战,明窗下观看如生虚幻波澜。

簿书尘埃不称意,得此亦足镌疏顽。

公文尘埃之中不得称心如意,得到这幅画也足以消磨疏懒顽劣。

还君此画与君约,一月更借十回看。

将此画还给你并与你约定,一月之中还要借来观看十回。

赏析

题解
此诗写思乡忆竹。我家湘上高嵋山茅屋修竹一万竿,写家乡修竹。春雨晨锄斸玉版秋风夜馆鸣琅玕,写春笋秋竹。自来京华昵车马满腔俗恶不可删,写京华俗恶。洞庭天地一大物一从北渡遂不还,写北渡不还。苦忆故乡好林壑梦想此君无由攀,写忆竹。嗟君与我同里社误脱野服充朝班,写同乡同在朝。一别篬筤囗猿鹤十年台省翔鹓鸾,写离乡十年朝官。鱼须文笏岂不好却思乡井长三叹,写思乡。钱唐画师天所纵手割湘云落此间,写画师画竹。风技雨叶战寒碧明窗大儿生虚澜,写画竹之妙。簿书尘埃不称意得此亦足镌疏顽,写得画竹慰藉。还君此画与君约一月更借十回看,写借画常看。

逐句解读
「我家湘上高嵋山,茅屋修竹一万竿」——我家在湘江上游的高嵋山,茅屋旁修竹有一万竿。

「春雨晨锄斸玉版,秋风夜馆鸣琅玕」——春雨中早晨锄地挖玉版般的竹笋,秋风里夜馆中竹声如琅玕。

「自来京华昵车马,满腔俗恶不可删」——自从来到京华亲近车马,满腔的俗恶之气不可删去。

「洞庭天地一大物,一从北渡遂不还」——洞庭湖是天地间一大物,一旦北渡就不还了。

「苦忆故乡好林壑,梦想此君无由攀」——苦忆故乡的好林壑,梦想这竹子却无从攀折。

「嗟君与我同里社,误脱野服充朝班」——叹你与我同乡里,误脱了野服充入朝班。

「一别篬筤囗猿鹤,十年台省翔鹓鸾」——一别青翠竹林与猿鹤,十年在台省中如鹓鸾飞翔。

「鱼须文笏岂不好!却思乡井长三叹」——鱼须文笏岂不美好!却思念乡井长叹三声。

「钱唐画师天所纵,手割湘云落此间」——钱塘画师天纵之才,手割湘云落在此处。

「风技雨叶战寒碧,明窗大儿生虚澜」——风枝雨叶战于寒碧之中,明窗下大儿生出虚澜。

「簿书尘埃不称意,得此亦足镌疏顽」——簿书尘埃不称意,得到这幅画也足以镌刻疏顽。

「还君此画与君约,一月更借十回看」——还你此画与你约定,一个月再借十回来看。

艺术手法
玉版写竹笋之美。琅玕写竹声如玉。此君用王徽之何可一日无此君之典写爱竹。篬筤写青翠之竹。猿鹤用孔稚圭北山移文之典写隐居。鹓鸾写朝中之臣。鱼须文笏写朝笏。

总体评价
此诗以忆竹写思乡,从高嵋山修竹到京华俗恶到借画常看,真挚而深沉。

相关诗词