书朱皋亭家传后

清 · 曾国藩

译文

韩公曾作《董生行》,坡老亦咏姚氏堂。

韩愈曾经写过《董生行》,苏轼也曾吟咏过姚氏堂。

末世文人苦孱陋,虽有行谊无由彰。

末世的文人苦于才弱名微,虽然有善行德义却没有途径彰显于世。

徽州太守万夫特,承明一出腰银黄。

徽州太守是万人中的杰出之才,一出承明庐便腰系银鱼袋身披黄绶。

政声今邻赵张右,名翰昔在崔蔡行。

政声如今堪与赵广汉、张敞比肩,书法文章昔日与崔瑗、蔡邕齐名。

忆昨石渠同讨论,释引先德何琅琅。

回忆昨日在石渠阁一同讨论学问,引述先人德行时声音何等清朗。

考亭绝学半庭训,佩韦奕叶仍作堂。

朱熹的绝学有一半来自庭训家教,佩韦警戒的传统世代相传仍设讲堂。

孝经五龄育在口,内则半编时相将。

五岁时《孝经》便已口诵成诵,《内则》半卷时常随身携带。

一朝老亲蒙雾露,医不能力巫难禳。

一旦老父母染上了疾病,医生无力医治,巫祝也难以祈福禳灾。

妙年诚心破金石,午夜刲臂和羹汤。

年轻时的一片诚心足以感动金石,半夜割下手臂之肉和入羹汤为父母调药。

探丸何曾让耆域,卧冰殆欲嗤王祥。

探药丸治病何曾逊色于神医耆域,卧冰求鱼简直要让王祥自愧不如。

谁言昊穹阔且远,小叩大应如宫商。

谁说苍天遥远难及?小小叩求便获大回应,如同宫商之音相和。

阿耶道躬既纯固,阿儿行义宜袖扬。

父亲行道修身已经纯粹坚固,儿子的孝行义举理应得到褒扬。

汉家本来重孝友,薄俗尤应式厖凉。

汉朝本来重视孝悌友爱,浇薄的风俗更应当以孝行来矫正。

岂谓虚舟藏大壑,空教幽狱埋寒铓。

谁知虚舟藏于大壑之中,空让寒光利锋埋没在幽暗的牢狱里。

独留孤儿好头角,神驹堕地不可当。

只留下资质出众的孤儿,如同神驹降世不可阻挡。

逸足腾踏蓬岛路,八载与我同趋跄。

骏马腾踏奔走在通往蓬莱仙岛的路上,八年来与我一同在朝中行走。

昨年一麾出歙浦,南饥北渴永相望。

去年你奉命出守歙浦,一南一北如饥似渴般永远相望。

白塔觚棱晨漠漠,黄山烟霭暮苍苍。

白塔的棱角在晨雾中漠漠隐约,黄山的烟云在暮色中苍苍茫茫。

怀人却寄相思字,念社仍徵述德章。

思念故人便寄去相思的书信,感念社稷仍征集表彰德行的文章。

前人艰危事栽种,后人但识嘉荫长。

前人在艰难危险中栽种树木,后人只知道在美好的树荫下乘凉。

即今楩楠贡天府,莫忘老干在冰霜。

即使如今楠木已作为贡品献入天府,也不要忘记老树干曾经历经冰霜。

赏析

题解
此诗为曾国藩悼念友人并表彰其孝行而作的长篇古体诗。诗中先引韩愈作《董生行》、苏轼咏姚氏堂为比,感叹末世文人虽有德行却难以彰显;继而详述徽州太守的孝行——尤其是刲臂和羹疗亲的壮举;再叙其子承继家风、与诗人同朝共事之谊;最后以"前人艰危事栽种,后人但识嘉荫长"作结,寄望后人勿忘前人艰辛。全诗叙事与抒情交织,典重浑厚,体现了曾国藩以诗载道、表彰忠孝的创作宗旨。

逐句解读
「韩公曾作《董生行》,坡老亦咏姚氏堂」起笔引韩愈、苏轼两大家表彰孝行的诗篇为比,为全诗定下表彰德行的基调。

「末世文人苦孱陋,虽有行谊无由彰」感叹末世文人苦于才力薄弱与名声不显,虽有善行也无法彰显,为下文表彰徽州太守张本。

「徽州太守万夫特,承明一出腰银黄」徽州太守是万人中的杰出之才,一出承明庐便腰系银鱼袋、身披黄绶,写其仕途之荣。

「政声今邻赵张右,名翰昔在崔蔡行」政绩声名如今堪比赵广汉、张敞,书法文章昔日与崔瑗、蔡邕齐名,以汉代名臣比拟。

「忆昨石渠同讨论,释引先德何琅琅」回忆昨日在石渠阁一同讨论学问,引述先人德行时声音何等琅琅悦耳,写同僚论学之雅。

「考亭绝学半庭训,佩韦奕叶仍作堂」朱熹的绝学有一半来自庭训家教,佩韦警戒的传统世代相传仍设讲堂,写其家学渊源深厚。

「孝经五龄育在口,内则半编时相将」五岁时《孝经》便口诵成诵,《内则》半卷常随身携带,写其自幼受孝道熏陶之深。

「一朝老亲蒙雾露,医不能力巫难禳」一旦老父母染上疾病,医生无力医治,巫祝难以祈福禳灾,写至亲病重之危急。

「妙年诚心破金石,午夜刲臂和羹汤」年轻时的诚心可以感动金石,半夜割下手臂之肉和入羹汤中为父母调药,写刲臂疗亲之至孝壮举。

「探丸何曾让耆域,卧冰殆欲嗤王祥」探药丸治病何曾逊色于神医耆域,卧冰求鱼简直要令王祥自愧不如,以古代孝子为比极言其孝。

「谁言昊穹阔且远,小叩大应如宫商」谁说苍天遥远难及?小小叩求便获大回应,如同宫商之音相应,写孝心感天之效。

「阿耶道躬既纯固,阿儿行义宜袖扬」父亲行道修身已纯粹坚固,儿子的孝行义举理应被褒扬,父子德行相承。

「汉家本来重孝友,薄俗尤应式厖凉」汉朝本来重视孝悌友爱,浇薄的风俗更应以孝行来纠正,由家及国,推阐大义。

「岂谓虚舟藏大壑,空教幽狱埋寒铓」谁知虚舟藏于大壑之中,空让寒光利锋埋没于幽暗牢狱,感叹善人遭际不幸。

「独留孤儿好头角,神驹堕地不可当」只留下资质出众的孤儿,如同神驹降世不可阻挡,写其子之才。

「逸足腾踏蓬岛路,八载与我同趋跄」骏马腾踏奔走在通往蓬莱仙岛的道路上,八年来与我一同在朝中行走,写同僚之谊。

「昨年一麾出歙浦,南饥北渴永相望」去年你奉命出守歙浦,一南一北如饥渴般永远相望,写分别之苦。

「白塔觚棱晨漠漠,黄山烟霭暮苍苍」白塔的棱角在晨雾中漠漠隐约,黄山的烟云在暮色中苍苍茫茫,写两地相思之景。

「怀人却寄相思字,念社仍徵述德章」思念故人便寄去相思的书信,感念社稷仍征集表彰德行的文章,既怀私谊又念公义。

「前人艰危事栽种,后人但识嘉荫长」前人在艰难危险中栽种树木,后人只知在美好的树荫下乘凉,此为全诗主旨——勿忘前人艰辛。

「即今楩楠贡天府,莫忘老干在冰霜」即使如今楠木已作为贡品献入天府,也不要忘记老树干曾历经冰霜,以树喻人,殷殷告诫。

艺术手法
此诗为五七言交替的古体长诗,叙事脉络清晰,情感递进有力。起笔以韩愈、苏轼两大文豪为比,确立全诗的表彰基调;中段详述孝行,"刲臂和羹汤"以具体细节感动人心,"破金石""如宫商"以夸张比喻写孝心之诚;后段转入对后人的期望,"前人艰危事栽种,后人但识嘉荫长"以种树为喻,将一家之孝行升华为普遍的人生哲理。诗中大量用典——韩愈《董生行》、王祥卧冰、耆域探丸等——皆与孝行相关,典重而不堆砌。

"白塔觚棱晨漠漠,黄山烟霭暮苍苍"一联以对仗写景,晨暮相对、南北相望,情景交融,是全诗写景之佳句。

总体评价
曾国藩此诗以古体长篇表彰孝行,融叙事、抒情、议论为一体,体现了湘乡派"经济之学"与"辞章之学"合一的诗学主张。全诗从个人孝行写到家风传承,再推及社会教化,格局宏大而不失真挚。

"前人艰危事栽种,后人但识嘉荫长"是全篇警句,以浅近之喻道出深刻之理,既有对逝者的追思,又有对后人的殷望,体现了曾国藩作为理学名臣的思想深度与文学功力。

相关诗词